张廓：《萨克丝论》二篇
|
1991年10月，《诗刊》王燕生、周所同携该刊改稿会作者们到南京改稿，王燕生约我参与帮助改稿，并且约我为内部刊物《青年诗人》撰稿，我连续为该刊发去五篇文章，后来江苏省作家协会《春笋报》内部印行100本（编辑俞海），是坊间所传张廓著《五位西方诗人》。《萨克丝论》是其中一篇。其中提出我的重要的诗歌观点：“诗歌词语的意象组合和意象分析”和“诗歌中的比喻：主观化比喻和客观化比喻；诗歌最重要的比喻是客观化比喻”等，见本文第二篇。 《萨克丝论》第一篇 乃丽·萨克丝，德国诗人，诺贝尔文学奖获得者。 萨克丝的诗有一种坚强的力量。它们所以难读，在于它们与其他欧洲诗歌截然不同。英国诗人史班德指出了这一点。萨克丝作为一个犹太诗人，她个人融会于以色列民族与国家的命运之中。 任何一个个人的精神，总比一个民族的和国家的精神易于理解。而萨克丝却代表了那个民族的历史和传统，它就是：犹太民族与上帝合一的意志，宗教、神秘、命运，人民的和国家集体的苦难，流浪与归返家园的希望，在永恒中失望的痛苦，以及在现实中被驱逐、被迫害、被杀戮的痛苦和趋向死亡的痛苦。 萨克丝的痛苦是非个人的痛苦，而是集体的、人民的、国家的和民族的痛苦。 萨克丝的痛苦是多重的：现实经历着的、历史的、超历史的和永恒的痛苦。 萨克丝的痛苦是被迫害的而且也是人共有的：即使在迫害中幸存下来的人，又立即被死亡、永恒的磨难所吞噬的恐惧。
萨克丝诗中无边的苦难、黑暗、悲哀、死亡的血液、死亡人体的黑烟与尘土，成为笼罩她的诗歌的沉重巨大的黑影，使人透不过气来。 她的个人的爱在她的痛苦与死亡的诗歌中获得了形而上的力量。它们沉重、坚硬、锋利、简捷地穿射、透过悠远的时间与空间。 她的爱，她的理想与希望，她的信仰与意志，那么坚强有力，是她的诗在初读时令人难以理解的又一个原因。你不能一下子就明白地了解它们。你只能反复地逐渐进入它们表达的意境之中。 牺牲、死难、期待，希望与绝望，爱与信念，以及通过期待与希望又产生的失望——永恒之死亡的劫磨，在她的笔下凝聚成短小的诗篇。
她的每一首诗，都从某个侧面囊括了上述东西。这使她的诗具有大的包容性。语词简短跳跃、穿透巨大，空间感很强。看起来它们是具体的，但绝不只是具体。它们是现实的，但绝不仅是现实。它们是希望的，但绝不仅仅是希望。某些诗的构想奇特：《蝴蝶》、《获救者的合唱》、《石块的合唱》、《从未出生的孩子》、《舞者》、《被迫害者不会成为迫害者》等等。在她的诗里，你看到事件的严重变形。它们开始得就非常之远，这是诗人真正的内心力量。
因此，美在任何个人的创造中，是过去尚未出现的东西。过去已经出现的只是参照物和起点，使新的东西、新的美产生强烈对比的效果。 你怎样把那些看来平常却实际上深刻巨大的痛苦表现出来? 你怎样使命运这种东西既是亲历的又是历史的，既是现实的又是神秘的东西，写得如此具体、又如此深刻地形而上? 你怎样变化一下事物，用心灵的力量(智慧与想象)把它们系在一起、并将它们穿透过去?萨克丝的蝴蝶不是蝴蝶，获救者不是获救者，石块不是石块……但它们更是它们。 诗对诗人要求：更加尖锐和更有力量。 直直地射出你的箭，但是你的弓当非同一般地强硬，俾使那箭不搭在一个普通的起点上：你一开始就得把它们变成全然不同的东西——更加锋利地，一旦射向遥远，立即直穿标的而过。诗人之弓，“挽弓当挽强”的弓，诗人之箭，“用箭当用长”之箭，以及诗人的标的：最近的以便是最遥远的。并且，近于最近，远于最远。 此外，大跳一一看起来是跳，其实是更尖锐地穿射。看起来不够优美，其实是更深的美，看起来不够空灵，其实更空灵、也更广包。
凡是出现在时间中的东西，都重新检验过：萨克丝的烟不是烟，尘土不是尘土，鞋子不是鞋子，脚步不是脚步。 她的诗看起来篇幅小，却含量巨大：总是一个大的时间与空间的连接。 另外是在直接性中返回原地的力量。 这种诗歌的语言的费解是显而易见的。它不是平白地写下一句现成的话，而是距离拉开巨大，又返回原地。这与她的主题有关。她的主题是流浪、归家、生命与死亡等等。 用词句重组她的每一首诗：沙，尘土，烟囱，鞋子，刀刃，时间，沙漏，光明，阴影等等，反复出现在她的诗中。极其理性，也极其神秘，但却是可以参透的。 她的诗、诗句，不是叙述，而是排列组合，大的跳跃，理性与梦魂，超出生与死的界限之外。 萨克丝论(二) 死亡的灰尘可以栽种鲜花，这就是乃丽·萨克丝的诗歌。 在萨克丝的诗中，可以读到三重死亡：现实的，历史的，永恒的。 死是常见的主题，萨克丝诗中的死亡更具体、更新鲜、更有感触性，具有呼吸和血液。她把死亡状态变成坚韧有力的实体，用语词形象反复重叠它们，提纯它们，使之具有象征意义和神秘力量。
萨克丝是一个苦难民族的心灵和感官，正如她是一个真实的个人那样。在她的诗中，犹太民族的苦难是一个巨大的深渊，其中溢满死亡的浓血。 所谓神迹，是一场大屠杀过去，人们重建劫后家园，叙述小牧羊人伊莱的被害过程，青年麦可从伊莱尸衣上的血迹认出杀人者(一个入侵的德国士兵)的面孔，他追踪杀人者，最后，凶手被麦可神迹般的目光所焚毁。全剧是一整套譬喻之联环。在大的情节中，穿插一系列小情节，造成结构上的重叠、暗示和象征。 |
南方论坛
频道热门
-
鬼金的小说与绘画
它们以慢的形式推进着，就像刀子，在某一个虚构的想象中，在推进，推进，直到划开皮肤，呈现出白色的茬，然后才是肉，才是红色，破裂的...[详情] -
刘川 译 | 弗兰克·比达特：夜的第四时辰（长诗）
弗兰克·比达特，1970年代出版的首部诗集《黄金州》与《身体之书》虽获评论界关注，但其作为不妥协的原创诗人之声誉真正确立于1983年问...[详情] -
清静 | 深入解读王老莽诗作《三元塔》
这种深度并非老莽刻意为之的深奥，而是源自诗人对生活的敏锐感知和对人性的深刻理解，让读者在阅读中能够获得启示和感悟。其洞察犹如一...[详情] -
美国当代诗人弗朗兹·赖特诗选
美国诗人弗朗兹·赖特，1953年生于维也纳，2015年因肺癌去世，2004年诗集《走向葡萄园岛》获得普利策诗歌奖。他父亲是著名诗人詹姆斯·...[详情] -
马嘶诗选：不与他人同巾器
马嘶，生于四川巴中，现居成都。著有诗集《万古与浮力》《热爱》《春山可望》《莫须有》。曾参加《诗刊》第三十三届青春诗会，获人民文...[详情]