南方艺术

天铎奖（癸巳）获得者：杨炼

来源：中国南方艺术

2013-12-24 09:40
阅读次

杨炼

　　
　　杨炼：1955年出生于瑞士，成长于北京。早年获诗名。1988 年，开始其世界性写作生涯。自1997年起，定居伦敦。现住伦敦和柏林两地，继续文学创作。
　　
　　〇作品简介
　　杨炼《同心圆三部曲》前后贯穿三十年，完成了文化废墟时代个人的重建。
　　
　　〇获奖理由：杨炼先生《YI》、《同心圆》和《叙事诗》构成“同心圆三部曲”是一种正、反、合的关系，乃诗人中国——外国——中外合一人生经验的统一。《YI 》植根于《易经》的象征体系，又敞开于当代中国经验，以七种不同形式的诗、三种不同风格的散文，完成了一场大规模语言试验：“以死亡的形式诞生才真的诞生”。《同心圆》以漂泊经验为底蕴，横跨中、外文化，用一个贯穿的空间意识，组合起五个层层漾开，层层深化的同心圆，它把时间纳入空间，把自我置于圆心处提问者的位置，思想同心圆取代线性的进化论，建立起“再被古老的背叛所感动”的思维模式。《叙事诗》全书的整体音乐构思、三部分之间的节奏对比、每部标题中点明的时间意识、每部专门设计的结构、每首诗独特的韵律（包括刻意的无韵体）以及不同意象的活力等，基于诗意的深化推进，而“持续地赋予形式”，“合”之根本且回到了新诗一百年的中国古典之梦。“同心圆三部曲”是诗人形式即内容，智力的空间和长即深等极端形式主义的实践。诗人所期待的所谓“镇国之宝”或已实现。
　　
　　杨炼创作年表
　　
　　一九七八——一九七九年：《土地》，诗集。
　　一九七九——一九八一年：《太阳每天都是新的》，大型组诗。
　　一九八一年：《海边的孩子》，散文诗集。
　　一九八二——一九八四年：《礼魂》，大型组诗。
　　一九八四年：《西藏》，组诗。
　　一九八五年：《逝者》，散文诗三章。
　　一九八五年——一九八九年：《 》，长诗。
　　一九八九年：《面具与鳄鱼》，组诗。
　　一九九一年：《无人称》，１９８２——１９９１短诗自选集。
　　一九九零——一九九二年：《鬼话》，散文集。
　　一九九二年——一九九三年：《大海停止之处》，短诗集。
　　一九九四年：《十意象》，散文十章。
　　一九九四年——一九九七年：《同心圆》，长诗。
　　一九九八年——一九九九年：《十六行诗》，短诗集。
　　一九九九年：《那些一》，长篇散文。
　　二零零零年：《幸福鬼魂手记》，组诗。
　　二零零零年：《骨灰瓮》，长篇散文。
　　二零零一年：《月蚀的七个半夜》，长篇散文。
　　二零零零——二零零二年：《李河谷的诗》，短诗集。
　　二零零三——二零零四年：《艳诗》，短诗集。　
　　二零零五——二零零九年：《叙事诗》，长诗。
　　二零一零——二零一二年：《饕餮之问》，短诗集。
　　
　　杨炼出版年表：
　　
　　一九八五年　
　　《礼魂》，诗选，中国西安，中国青年诗人丛书。
　　
　　一九八六年　
　　《荒魂》，诗选，中国上海，上海文艺出版社。
　　
　　一九八九年　
　　《黄》，诗选，中国北京，人民文学出版社。
　　《人的自觉》，论文，中国四川，四川人民出版社（因故中止）。　　　　
　　《朝圣》，德译诗选，奥地利因斯布鲁克，Hande出版社。
　　《与死亡对称》，中英文对照诗选并作者朗诵录像，澳大利亚堪培拉，澳大利亚国立大学出版社。
　　
　　一九九零年：
　　《面具与鳄鱼》，中英文对照诗选，澳大利亚悉尼，悉尼大学东亚丛书，Wild Peony出版社。
　　《流亡的死者》，中英文对照诗选，澳大利亚堪培拉，Tiananmen版社。
　　
　　一九九一年
　　《太阳与人》，长诗，中国湖南，湖南文艺出版社。
　　En De Rest Ven De Wereld，中荷对照诗选，荷兰鹿特丹国际诗歌节出版系列。
　　
　　一九九三年
　　《诗》，德文翻译诗选，瑞士苏黎世，Ammann出版社。
　　
　　一九九四年：
　　《 》，长诗，台湾台北，现代诗丛书。
　　《鬼话》，散文集，台湾台北，联经出版事业公司。
　　《人景——鬼话》，诗文集，中国北京，中央编译出版社（与友友合著）。
　　《无人称》，中英对照诗选，英国，Wellsweep出版社。
　　《面具与鳄鱼》，德文翻译诗选，德国DAAD丛书，Aufbau出版社。
　　
　　一九九五年
　　《鬼话》，德文翻译散文集，瑞士苏黎世，Ammann出版社。
　　《大海停止之处》，中英文对照组诗，英国，Wellsweep出版社。
　　《中国日记》，中德文对照诗歌与照片合集，德国，Schwarzkolt & Schwartzkoft
　　出版社。
　　
　　一九九六年
　　《大海停止之处》，德文翻译诗选，德国斯图加特，Schloss Solitude丛书。
　　《大海停止之处》，丹麦文翻译诗选，丹麦哥本哈根，Pplitisk Revy出版社。
　　
　　一九九八年
　　《杨炼作品１９９２——１９９７》（诗歌卷：大海停止之处；散文、文论卷：鬼话、智力的空间），中国上海，上海文艺出版社。
　　
　　一九九九年
　　《大海停止之处——新作集》，中英文对照诗选，英国，Bloodaxe出版社。本书获得一九九九年度英国诗歌书籍协会推荐翻译诗集奖。
　　《大海停止之处》，意大利中文对照组诗，意大利佩斯卡拉，Flaiano国际诗歌奖获奖者丛书。
　　
　　二零零零年
　　《死诗人的城》，CD-Rom并附中英文文本、朗诵及采访，德国路德威格莎芬，Cyperfiction出版社。
　　
　　二零零一年
　　《月食的七个半夜》，散文集，台湾台北，联合文学丛书。
　　《流亡使我们获得了什么？》，德文翻译高行健、杨炼长篇对话，德国柏林，DAAD丛书。
　　《流亡使我们获得了什么？》，意大利文翻译高行健、杨炼长篇对话，意大利米兰，Medusa出版社。
　　《YI》，中英文对照长诗，美国洛杉矶，Green Integer出版社。
　　《河口上的房间》，中法文对照诗选，法国圣拿萨尔，M.E.E.T.出版社。
　　
　　二零零二年
　　《幸福鬼魂手记》，英文翻译诗选，香港，Renditions Paperback丛书。
　　《面具与鳄鱼》，中法文对照诗选，法国第戎，Virgile Ulysse Fin De Siecle出版社。
　　
　　二零零三年
　　《幸福鬼魂手记——杨炼新作１９９８——２００２》（诗歌、散文、文论集），中国上海，上海文艺出版社。
　　《杨炼作品１９９２——１９９７》（诗歌卷：大海停止之处；散文、文论卷：鬼话、智力的空间），中国上海，上海文艺出版社。（再版）。
　　
　　二零零四年
　　《大海停止之处》，法文翻译诗选，法国巴黎，Caracteres出版社。
　　《流亡使我们获得了什么？》，法文翻译高行健、杨炼长篇对话，法国巴黎，Caracteres出版社。
　　《大海停止之处》，意大利、英、中文对照诗选，意大利米兰，Libri Scheiwiller出版社。
　　
　　二零零五年
　　《幸福鬼魂手记》，日文翻译诗选，日本东京，思潮社。
　　《同心圆》，英文翻译长诗，英国，Bloodaxe出版社。
　　《大海停止之处》，低地苏格兰文翻译诗选，苏格兰爱丁堡，Kettillonia出版社。
　　《水手之家》，“水手之家”诗歌节文献本，六种原文对照英译，杨炼主编并序，英国，Shearsman出版社。
　　《YI》，中英文全文朗诵长诗《 》，一套四张CD，澳大利亚悉尼，Joyce出版社。
　　
　　二零零六年
　　《幻象中的城市》，英文翻译诗文集，新西兰奥克兰，奥克兰大学出版社(AUP)。
　　
　　二零零八年
　　《艳诗》，诗集，中国山东，《谁》诗刊。
　　《骑乘双鱼座——五诗集选》，中英文对照诗选，英国，Shearsman出版社。
　　
　　二零零九年
　　《艳诗》，诗集，台湾台北，倾向出版社。
　　《一座向下修建的塔》，文论集，中国北京，凤凰出版社。
　　《李河谷的诗》，中英文对照诗选，英国，Bloodaxe出版社。
　　《幸福鬼魂手记》，德文翻译诗文集，德国，Suhrkamp出版社。
　　
　　
　　二零一零年
　　《雁对我说》，诗、散文、文论自选集，香港，明报月刊出版社（世界当代华文文学精读文库）。
　　《雁对我说》，诗、散文、文论自选集，新加坡，青年书局（世界当代华文文学精读文库）。
　　《幸福鬼魂手记》，法文翻译诗歌、散文集，法国巴黎，Caracteres出版社。
　　
　　二零一一年
　　《叙事诗》，长诗，北京华夏出版社。
　　
　　二零一二年
　　《唯一的母语——杨炼：诗意的环球对话》，对话集，中国上海，华东师范大学出版社。
　　《玉梯》，英译当代中国诗选，英国，Bloodaxe出版社（杨炼与英国诗人W N Herbert等共同主编）。
　　
　　二零一三年
　　《同心圆》，德文翻译长诗，德国慕尼黑，Hanser Verlag出版社。
　　《叙事诗》，中文长诗，台湾台北，联经出版公司。
　　《眺望自己出海》，中文诗选，台湾台北，秀威资讯科技股份有限公司。
　　《大海停止之处》，中文、斯洛文尼亚文对照诗选，斯洛文尼亚，Beletrina出版社。
　　《大海的第三岸》，中英诗人互译诗选（中英文对照），英国，Shaesman出版社（杨炼、英国诗人W N Herbert主编）。
　　《大海的第三岸》，中英诗人互译诗选（中英文对照），中国，华东师范大学出版社（杨炼、英国诗人W N Herbert主编）。
　　《大海停止之处》，阿拉伯文翻译诗选，黎巴嫩贝鲁特。
　　
　　说明：《　》空格为“ｙｉ”的符号。
    喜欢()

    相关阅读

    南方论坛

    频道头条

    频道推荐

    频道热门