杨绛：在做文学翻译时，首先要考虑的是读者对作品的接受度
|
“最贤的妻，最才的女，绝无仅有的结合了各不相容的三者：妻子，情人，朋友。”这是大文豪钱钟书先生对妻子杨绛的评价，提起钱钟书和杨绛的爱情，知行君就不得不提在1932年春天，钱钟书和杨绛的初识。第一次见面时，钱钟书就说：“我没有订婚”，杨绛回答：“我也没有男朋友”。就这样展开了一段旷世奇缘。 与其谈论杨绛和钱钟书的浪漫爱情，知行君认为杨绛的才气更是值得钦佩，她是我国著名的作家，文学翻译家和外国文学研究家，她的文学作品看起来平平淡淡，无阴无晴，然而平淡不是贫乏，阴晴隐于其中，经过漂洗的苦心经营的朴素中，有着本色的绚烂华丽，干净明晰的语言在她笔下变得有巨大的表现力。 作为我国为数不多的女性翻译家，杨绛的翻译成就并不亚于她的文学创作成就，由她翻译的《堂吉诃德》被公认为最优秀的翻译佳作，截止到2014年，这部译作累计发行70余万册。自20世纪40年以后，杨绛就开始从事翻译工作，在1948年，商务印书馆出版了杨绛翻译的《一九三九年以来英国的散文作品》，在丈夫钱钟书的校订下，杨绛完成了法国文学名著《吉尔 布拉斯》，并且于1956年由人民文学出版社出版。 在完成《堂吉诃德》的翻译工作后，杨绛结合自己大量的创作经验，逐渐形成了自有一格的翻译风格，她的译文非常注重读者对作品的接受度，而且她觉得读者对译本的要求，不仅仅只是要看到原著的本来面貌，他们更希望译文和本国语言差别不大，故此杨绛的译文总是给人一种幽默诙谐的感觉。 今天知行君就拿《堂吉诃德》中一句话举例，对于这句话的翻译，杨绛曾举出了三种译法，分别是： 第一种译法：杜尔西内娅在这个世界上会更幸福更有名，因为曾受到您的称赞比了世界上最雄辩者所能给她的一切称赞。 第二种译法：您对杜尔西内娅的称赞，盖过了旁人对她的称赞，能为她造福扬名。 第三种译法：杜尔西内娅有您的称赞，就会增添了幸福和名望;别人怎么样儿极口赞誉，也抵不过您这几句话的分量。 以上三种译法，杨绛分别给予了自己的见解，她觉得第一种完全就是按照原文直译过来的，甚至连语序和标点符号都完全遵循原文，可是读起来却有些别扭，因为这不符合汉语的表达习惯；第二种的译法虽然进行了断句，并且变换了句序，但对于原文的表达却不够精确；而第三种译法，尽管并没有完全忠于原文顺序，但是却恰当地弥补了前两者的缺陷，并且通顺畅达。 聊完杨绛对文学翻译的见解，知行君也想就目前的翻译市场形势，和大家浅谈一二，很多人觉得翻译从业者就是一个传话筒，负责来回传话或者文字的转换，其实不然，真正的译者应该是架起不同语言之间沟通的桥梁，是一项非常荣幸的职业。 |
南方论坛
频道热门
-
万冲、赵野对话录：从汉字开始
赵野，当代诗人，1964年出生于四川兴文古宋，毕业于四川大学外文系。出版有诗集多部。现居大理和北京。...[详情] -
邓翔 | 断想：读赵野《石匮书》 | 附：赵野《石匮书》全版
邓翔，1963年出生于四川营山，1983年毕业于成都科技大学自动化系，“第三代人”诗歌运动主要参与者，诗歌民刊“象罔”参与者。个人诗集...[详情] -
四川江油90后诗人周领亨 | 为了爱你，我会弄死自己
周领亨，生于1991年4月，四川江油人。十分不喜欢工作。喜欢读书、电影、金属音乐，主要是对存在主义，城市经验，身体感知，象征，异化...[详情] -
安石榴 | 拆迁的一代：70后诗人身份的退隐和诗歌的出场
本文写于二十六年前世纪之交，原标题《70年代：诗人身份的退隐和诗歌的出场》，彼时作为新生代出场之七零诗人，今已年逾半百，然文中之...[详情] -
曾蒙：国度（长诗）
曾蒙，四川达县渡市人，毕业于西南大学，现供职于四川攀枝花市中心医院，写作逾三十载。16岁开始发表大量作品，并被收入多种选本。前期...[详情]