南方艺术

李浩汉语诗歌俄译 | 上苑纪

来源：南方艺术
作者：曼德拉戈尔 译
2021-11-04 09:17
阅读次

译者：伊娃·达·曼德拉戈尔。原名：米尔扎耶娃·萨比娜。俄籍华裔，90后，现居莫斯科，毕业于乌克兰国立基辅大学国际金融系博士。出版俄语版诗集《я люблюсолнце》，英文诗集《Wood and Snow》。汉语作品刊发于《诗刊》、《草堂》、《江南诗》等。

李浩

作者：李浩，诗人，1984年6月生，河南省息县人。曾获北大未名诗歌奖（2007）、宇龙诗歌奖（2008）、杜克大学雅歌文艺奖等奖项。出版有诗集《奇迹》《穿山甲，共和国》《还乡》（Powrót do domu，波兰文诗集，2018）等。大益文学院签约作家，现居北京。


在林中

我在林中漫步，这片树林跟我在梦中所见一样。
这个场景，在我脑子里，是一片盛开的星空。
我赤脚走在树林间，这些树好像大地的使者，
他们站立着，正在工作。这里是我最后的住所，
可是，死者的嗓音和怨恨，同时隐藏在树林当中。
当你走在他们中时，你会认为我们如同大风
卷起的沙石，在时间中流逝，我就是这样来到
这片树林里的；我的命运：剧院，油画，电影⋯⋯
即将重新颁布。这片树林，林中的每一棵树，
好像每一颗星。一闪一闪的；他们：一闪一闪的。
我认为，他们是一些耀眼的人。当你的亲人
在谈论死去的时候，你说“确实有死去的幽灵。”

李浩汉语诗歌俄译


另一天

从山上下来，走在人群里，
脚下的碎石，如同灯光
变暗的教室。幽深的树林，
在地下的谈论中穿过
水泥阶梯，连接着楼房的
门洞。我身后树上的鸟群如同树上的
果子，坠落在深渊里的
响声，如同正向但丁口授
地狱诗章的人，慎重而低沉，这寂静
便是他的夜空。我正对着
许多长着翅膀的恶龙，在终止的
天空中，白色的孔雀，更像我在知识里的
面孔。我顺从，我走进
我的里面，站在接受天使花环的
灵魂中，带着他恩赐给我的
欲望、死亡，以及希望，
摇晃尘世的山楂，还有泥、砂。

2009年，风光村，安宁庄，鼓楼

李浩汉语诗歌俄译


雪

雪花从空中飘来，落在我的脸上，
安静地融化。从雪花飘落的
寂静里，我触摸到了雪的孤独。
我站在雪中，将自己雕成时间的雪人。
我站在雪中，阻止大雪把你活埋。
你知道的，“这一切，是那么多余，
多余的，叫人相信死。”可是，
我还是迷信爱。我孤身一人走到
夜晚的尽头，这路程多像森林！

2007年2月23日，信阳，回龙寺

李浩汉语诗歌俄译


向水面

堤岸上鲜花绽放。花环
为死亡囤积香气。他与水面

对坐，观望盲宅失窃，
寻觅丛林里的绿色面具。

他说，他要引爆炸药。
叶色浮沉，类似暗道。

白刃游动，一个人枯萎得
像普洛塞耳皮那，以胃镜左右微风。

她的全部被她自己升起。
她在逐渐扩大的清晨里，闪耀蜻蜓。

飞马穿过山雨，漏掉的
碎石，如同少女身上的银器。

2007年6月—2009年，风光村，安宁庄

李浩汉语诗歌俄译


葬礼

我跟在火把的后面奔跑，
被举起火把的人淹没。
我不知道他们在干什么，
我不知道他们为什么哭。
我在所有人的后面，看着一群火把，
将你带到不再属于我的世界。
因此，我错过了田埂上
秋天的草。我憎恨，你脚掌下的
青石，不再是泥塘的舌。
我把手伸进结冰的天穹，
请允许倒映稀星的水，给我回音，
给我羞耻的心。我在月光下寻找你，
在星空中寻找你，你是黑夜里驮着火光的流星
拥向我洗礼我的眼睛。

2009年2月5日，光山，羊山

李浩汉语诗歌俄译


冬天的诗

楼群在我眼前，它们并肩孤立着。
天空于它们中间，空出了一条
永久的狭道，任凭风雪穿梭。

我坐在窗前的阳光中，看着它们。
似乎一个入口。土地上丰收的
静物，从此，江水一般涌向我。

我闭上眼睛。下午是搬不动的，
一天可以是很多天。我脑中的
宇宙，是一只鸽子落在楼顶散步。

2010年2月9日，安宁庄，西直门

李浩汉语诗歌俄译


上苑纪

两年前，如同一场大雨
许多往事，停在秋日，
赞美身体。许多往事，
沉入海底，打磨黑色的
礁石。岩块上发出的
声声汽笛，如同山上的
枣树，穿过了山腰，
却被囚禁在山顶。
万道金光，住在果实里。
你从谷中来，欢乐之泉，
照亮矿脉上的荆棘。你梦见
地上的洋钉，如同蜻蜓
在空中乱飞。你梦见，
后山升起的云被光包围。

2011年10月2日，上苑艺术馆

李浩汉语诗歌俄译

选自诗集《奇迹》

    喜欢()

    相关阅读

    南方论坛

    频道头条

    频道推荐

    频道热门