南方艺术

特朗斯特罗姆：一首诗是我让它醒着的梦(2)

来源：北京日报
作者：树才
2012-09-28 10:41
阅读次

　　特朗斯特罗姆的诗之所以能赢得众多中国读者的心，应该感谢诗人北岛（他是第一位汉译者）和瑞典语专家李之义（他的译文至今令读者印象颇深），更要感谢诗人李笠（他译得多，而且精，从瑞典文直接翻译的《特朗斯特罗姆诗全集》获得第六届全国优秀外国文学图书奖二等奖）。

　　“祝贺您，托马斯，祝贺您终于获诺贝尔奖！”这是李笠在10月6日发出的微博。我也写了一条微博：祝贺特朗斯特罗姆获诺贝尔文学奖，更为李笠高兴！诗人是瑞典人，凭母语创作获得此奖，但我是通过李笠的译笔读到他的。李笠知诗人，解诗人，深得诗人信任。李笠也是以“凝炼、透彻的意象”来“再次生成”他的汉语诗歌面孔的！“凝炼、透彻的意象”，这是一记棒喝！诗人理应牢记这一古老朴素的为诗之道。

　　据说，特朗斯特罗姆本人得知获奖消息后，表现淡然：“（获奖消息）使他惊讶。他坐着放松，听音乐。他说感觉非常好。”作为诺贝尔文学奖得主，他还将在12月10日获得奖金1000万瑞典克朗（约合146万美元）。（文/树才）

喜欢()

相关阅读

南方论坛

频道头条

频道推荐

频道热门