南方艺术

边芹：关于翻译的二三事(2)

来源：文汇报
作者：边芹
2012-09-28 10:56
阅读次

　　信写了有十年了，连自己都忘了写过这样一封信，事后想想那位编辑，也许并没有为翻译作品把关的能力，但出版社推着让他们去找选题，找到了请人译了，好不好都是要出的，难道还有退路吗？小伙子热情而灵活，进入此种出版模式想必也顺当，即便有疑问，在已转动起来、只有适者生存的大机器里，有多少良心底线能抵御那巨大的惯性？只是灵活的人不经意的一举，却为不灵活的人打上了致命的钉子。

　　我由此看到了“无忧无虑”时代越不过的陷阱，以及本真的消失速度。郑老先生这样的译人得以生存和立名的黄金时代，在商品化狂潮中被仓促地画上句号。在那个时代，一个出版社有什么能力就出什么书，即使不出书，也不会放出这样的译本；但在今天，数量等于赚钱的速度。一个机制的可信度来自控制源头的人具备能力的比率，以及终端分配利益的人被私利操纵的比率。这两个比率一旦失控，清醒者就得抽身了，因为进入了不得不逃的“乱世”。

喜欢()

相关阅读

南方论坛

频道头条

频道推荐

频道热门