女作家们在浩瀚历史浪潮中激起美丽的涟漪(2)
|
美国著名女作家赛珍珠在中国长大并生活工作了40余年，她曾说：“我一生到老，从童稚到少女到成年，都属于中国。”她撰写和创作了107部以中国为题材的作品，其中的长篇小说《大地》荣获诺贝尔文学奖。赛珍珠一直倾向于她的“第二祖国”，把中国与西方的民间文化交流当作自己崇高的使命，深厚的中国情结伴随了她的一生。赛珍珠成长在中国的旧时代，那时中国女性地位卑微，忍辱偷生。所以，她联想到孩时留有深刻记忆的那堆白骨是“遭扼杀的女婴尸骨”，而《埋骨：赛珍珠在中国》(重庆出版社2011年1月版，张秀旭、靳晓莲译)作者英国女作家希拉里·斯波林亦以此为切入点，真实地记录了赛珍珠在中国的生活及成长。斯波林认为儿时“埋骨”的意义在于使赛珍珠拥有了比他人更丰富的想象力。 除了《埋骨：赛珍珠在中国》外，在关注赛珍珠的传记中，比较著名的还有彭达维斯和圣克莱尔合著的《游走在两个世界之间：赛珍珠传》(上海外语教育出版社2009年12月版，方柏林译)、怡青的《一个真实的赛珍珠》(东方出版社2005年12月版)、陈敬的《赛珍珠与中国中西文化冲突与共融》(南开大学出版社2006年4月版)、耿炜的《文化人桥赛珍珠》(江苏大学出版社2009年9月版)……这些传记中我们惊喜地发现，深厚的中国情结伴随了赛珍珠的一生她的父母、两个姐姐和两个哥哥死后都埋葬在中国。1934年定居美国的赛珍珠晚年盼望能回一趟久违的“第二祖国”，但这一愿望终未实现。1973年3月6日，81岁的赛珍珠带着对南京、对中国深深的眷恋和遗憾与世长辞。 《假如给我三天光明：海伦·凯勒自传》(中国致公出版社2010年9月版，袁敏琴译)是美国著名盲聋女作家海伦·凯勒的自传。在该书中，凯勒希望在这假想的三天时间里，能看见自己的老师、朋友；能去参观自然史和艺术博物馆；能看看纽约城和日常世界；最后还要去看一场戏剧。三天的活动，内容涉及生活的各个方面，既表现了作者对生活中美的追求，也表达了作者对人类创造的高度赞美。她还以自己的痛苦经历和美好渴望，劝诫世人要珍惜光明，珍惜光阴。 每个女作家都在历史中扮演着自己的角色，无论放大还是缩小，既无法磨灭，也无法掩盖。而作家本人的活动从来都不是孤立的。譬如，卡尔·罗利森和莉萨·帕多克合著的《铸就偶像：苏珊·桑塔格传》(上海译文出版社2009年3月版，姚君伟译)是桑塔格的首部传记，该书再现了一个知识界偶像的辉煌历程，并试图还原偶像作为普通人的喜怒哀乐书中披露了许多鲜为人知的故事、细节，比如桑塔格那客死中国的生父与懒散无为的母亲，寂寞却崭露出天才迹象的童年；当然，更多的，是这位走过鬼门关的乳腺癌患者、十赴波黑战场的女斗士，人称“文坛非正式女盟主”的不可遏止的创作激情，及其备受争议的性取向……作为一本深得传主认可的优秀人物传记，该书亦是一部浓缩的欧美断代文化史。 影响世界的国外著名女作家颇多，她们的传记也各有特色，除上述传记外，比较著名的还有贡扎格·圣布里斯的《追寻乔治·桑的足迹》(中信出版社2007年6月版，吴晓秋译)、玛吉·莱恩的《简·奥斯汀的世界》(海南出版社2004年3月版，郭静译)、刘玉的《文化对抗后殖民氛围中的三位美国当代印第安女作家》(厦门大学出版社2008年11月版)等等。 |
南方论坛
频道热门
-
鬼金的小说与绘画
它们以慢的形式推进着，就像刀子，在某一个虚构的想象中，在推进，推进，直到划开皮肤，呈现出白色的茬，然后才是肉，才是红色，破裂的...[详情] -
刘川 译 | 弗兰克·比达特：夜的第四时辰（长诗）
弗兰克·比达特，1970年代出版的首部诗集《黄金州》与《身体之书》虽获评论界关注，但其作为不妥协的原创诗人之声誉真正确立于1983年问...[详情] -
清静 | 深入解读王老莽诗作《三元塔》
这种深度并非老莽刻意为之的深奥，而是源自诗人对生活的敏锐感知和对人性的深刻理解，让读者在阅读中能够获得启示和感悟。其洞察犹如一...[详情] -
美国当代诗人弗朗兹·赖特诗选
美国诗人弗朗兹·赖特，1953年生于维也纳，2015年因肺癌去世，2004年诗集《走向葡萄园岛》获得普利策诗歌奖。他父亲是著名诗人詹姆斯·...[详情] -
马嘶诗选：不与他人同巾器
马嘶，生于四川巴中，现居成都。著有诗集《万古与浮力》《热爱》《春山可望》《莫须有》。曾参加《诗刊》第三十三届青春诗会，获人民文...[详情]