|
|
翻译是一种语言转换的过程，同时也是一个文化交融的过程。貌似对等的两个词汇，可能会在不同的文化背景中激活不同的意象，若对这种貌合神离不加注意，往往会造成错译、误译，甚至成为笑柄。 片名翻译归根到底仍是从一种文字到另一种文字的信息传递，它要忠实...
辽宁人民出版社最近再版了孙郁的《鲁迅与周作人》，在原版的基础上增加了许多珍贵的历史图片资料，看起来很是赏心悦目。鲁迅和周作人是现代文化史中人们回避不开的两位标志性的人物，他们生前身后都有许许多多的追随者和研究者，分别从不同侧面和角度分析、...
“2007年第五届江苏省戏剧节”今晚将在南京文化艺术中心大剧院开幕。据悉，此次戏剧节将持续到7月5日，分南北两片在南京和扬州两地共演出21台优秀原创剧目，刚刚获得纪念中国话剧诞生100周年全国优秀剧目展演一等奖的话剧《沦陷》也在其中。 据介绍，最终参加...
近几年来，我还看过许多人回忆作家胡风的文章，大家都说他是一位非常可敬的老人。然而就是这样一位老人，之前因为写《时间开始了》而声名大振，随后就因为上呈30万言书，而招致一场政治大祸。不但自己长年身陷囹圄，而且还殃及数十人被牵连其中。 我第一次知...
说到“启蒙时代”，极易让人联想西方的“启蒙运动”，而小说里的故事时间却在“文革”。“文革”到底是什么样子的？用何种形式来记忆和叙述它才是合理的？“文革”对一代年轻人的成长究竟意味着什么？想必这也是王安忆在写作时要面临的问题。她在《启蒙时代...
现在说张爱玲总觉得有些尴尬，不是没有话说，而是因为关于这位小说家的话题太多，基本都说滥了，想说出点惊人的新意来确实有些难度。近年来张爱玲研究日益火爆，学术著作出了一本又一本，但是仔细阅读者能有几人？面对众多研究张爱玲的专家及其著作，我倒宁愿...
人人都说婆媳关系难搞，本来就危机重重的家庭，要是再掺和进来一个丈母娘，那将是怎么样一番局面？月底即将上演的现实题材话剧《双面胶》，讲的就是这样一桩清官也断不清楚的家务事。 上海姑娘丽鹃嫁给了东北小伙亚平，小两口原本恩爱无比。然而婆婆的到来使...
国话与斯坦福大学合作《我有一个梦想》昨晚演出 来自美国的马...
年轻的王子在死亡之前不仅完成了关于死亡的全部思考，而且完成了对死亡的“实地考察” 首先上场的是两个乡下人。他们是来为那个刚刚死去的人挖掘墓坑的。 可是在开工之前，这两个乡下人为死者是否能够用基督教的方式下葬展开了争论。这相持不下的“礼仪”之争...
在许多读者看来，玛格丽特·杜拉斯首先是《情人》的作者。1984年在70岁的年纪上，杜拉斯出版了带有浓重自传色彩的小说《情人》，对于杜拉斯来说，这无疑是一部名利双收的作品，不仅获得该年度的龚古尔文学奖，而且销量惊人，一年之内仅在法国就卖出了近百万...
千百年来，中国人吃够两个民族的亏：早先是蒙古人，近世是日本人—— 坦白交代，我最近又去内蒙，又去了日本。 去内蒙是带学生下乡，不是画草原——我再也不想画少数民族——而是内蒙矿区画矿工。我回国，一半就是为了怀那文革下乡写生的旧。 五月长假，偷闲...
弗吉尼亚理工大学枪击事件发生的时候我正在波士顿大学做访问学者。一位凶手开枪打死了32个人，凶手本人也饮弹自...
本文对近年来文学研究领域“逃离文学”的普遍现象进行批判性分析，指出后现代总体文学状况的双重性：文学的终结与文学性统治并存，以及前者对后者的掩盖。文章分析了后现代条件下“文学终结”的艺术分类学意涵和文化分类学意涵，并着重描述了后现代条件下“文...
摘要：刚在本站发了篇中国艾滋患儿题材记录片得奥斯卡奖的消息，感觉需要平衡一下观点，故而找出这篇文章。高建平在文中提出了“复数的‘世界文学’观念之间的对话和互动”，世界电影当然也是如此。 Tag：从近几年到近几十年间，中国人，从学术界到新闻界，...
旅途中的旅途。时空中的时空。书中之书。是复调，是交响，是水乳交融，将两代俄罗斯人的命运，浓缩在这本《巴登夏日》之中。 小说的“我”是列昂尼德·茨普金，也有两个身份，社会学意义上的病理学专家，写了一百多篇学术论文的医生；隐藏的身份是文学家。列...