南方艺术

余华：像推土机一样，无声地压死你

来源：钱江晚报

2012-09-13 16:20
阅读次

　　在新版的《霍乱时期的爱情》中译本腰封上，印了许多吸引眼球的宣传语。　　“这部光芒闪耀、令人心碎的作品是人类有史以来最伟大的爱情小说。《纽约时报》。”

　　“原著首印量是《百年孤独》的150倍。”

　　《百年孤独》问世后近20年，马尔克斯在1985年出版了《霍乱时期的爱情》，这是他1982年获得诺贝尔文学奖后的第一部长篇小说，立刻引起轰动。

　　如果说《百年孤独》像君临天下的上帝，调侃人类社会和历史，《霍乱时期的爱情》恰恰是琐碎而脆弱的凡人，卑微又感人。魔幻属于上帝，真实属于生活，正如译者杨玲所言，“两面合成一个真实的马尔克斯”。

　　奇妙的是，《霍乱时期的爱情》中几个主人公平凡琐碎的一生，以及那场被阻隔了50多年的悲催爱情，和《百年孤独》里整个家族一个世纪的离奇动荡一样荡气回肠。

　　余华说，马尔克斯写《霍乱时期的爱情》的叙述功力更甚于《百年孤独》，因为那种细微之处而来的感觉，就如同温水煮青蛙，“慢慢地、一点一点地，像推土机一样压过来，最后发现你被它压死了都没有听到声响。”

　　她的确有这样的魔力。当阅读这本书的时候，哪怕随便翻开中间一页，也可以随时进入状态。有人坐着火车读完这部作品，下车之后，猛然发现自己的感官仿佛敏锐了一百倍，几乎能听到爬在窗户上虫子的心跳。

　　这要归功于马尔克斯本人是个“很差的读者”。他曾在采访时说，每当他对一本书不感兴趣时，就会弃之一旁，拿起另一本。

　　“我生怕读者也以同样的方式对待我，所以一旦发觉开始写的部分使人厌倦，我就设法给它增加点色彩，寻求使读者不为任何东西分心的办法。当读者由于作品缺乏节奏感不断眨眼时，就是我面临着失去读者注意力的危险之处。”

    喜欢()

    相关阅读

    南方论坛

    频道头条

    频道推荐

    频道热门