南方艺术

张爱玲英文小说《雷峰塔》《易经》中译本台北首发

来源：中国新闻网

2012-09-28 10:10
阅读次

　　中新社台北9月9日电 (记者 路梅 刘舒凌)9月适逢张爱玲90岁冥诞暨逝世15周年，台湾皇冠出版社9日在此间举行张爱玲英文小说《雷峰塔》和《易经》中译本首发会，并表示这两部小说与《小团圆》构成完整的张爱玲自传小说三部曲。

　　据介绍，《小团圆》从张爱玲童年时期、求学阶段，一直写到与胡兰成的爱恨离合，而《雷峰塔》和《易经》则聚焦在张爱玲的成长阶段，可称为“张爱玲前传”。其中《雷峰塔》从女主角“琵琶”4岁写到18岁逃离父亲家、投奔母亲为止；《易经》则接着写“琵琶”18岁到22岁的经历，从远赴港大求学直到二次大战香港失守，返回上海。

　　根据张爱玲与宋淇夫妇的通信，这两部英文小说写于1957至1964年间，张爱玲希望借此叩开英美文坛，但在美国寻求出版的过程并不顺利，最终未能售出版权。张爱玲生前也曾有意将其译写成中文，却又“从心底里代读者感到厌倦”，而始终未能真正进行。

　　张爱玲文学遗产执行人宋以朗从香港来到台北参加新书首发会。宋以朗表示，1995年张爱玲过世后，遗嘱执行人林式同将所有遗物寄到香港宋家。他后来从中发现了这两部小说的英文原稿，经过慎重考虑之后，决定将这两部遗作同时以中英文出版，给读者以两种选择。

　　逢甲大学中文系教授张瑞芬指出，一般人总以为父亲和胡兰成是张爱玲一生的痛点，看完《雷峰塔》和《易经》才发觉伤害她更深的其实是母亲。她和母亲一样，奋力想挣脱传统的枷锁，却终其一生，带着沉重的枷劈伤了好几个人。  

    喜欢()

    相关阅读

    南方论坛

    频道头条

    频道推荐

    频道热门