诺奖评委马悦然论战中国诗人李笠 两人互相挑错(2)
|
例一 马悦然挑错→←李笠回应 马悦然(翻译版)：
逃犯给逮住 李笠(翻译版)：
越狱者被抓 马悦然解释：“Kantareller (chantarelles) 是一种非常好吃的金色的蘑菇。在瑞典文学，尤其是在儿童书里，这种蘑菇有很重要的浪漫主义的含义。李笠把kantareller读成karameller, 糖果，因而完全毁减了这首俳句的诗意。他太爱用‘被’字表示他对自己的母语掌握得不够好。‘他身上的口袋’读起来有一点怪。” 李笠回应：“从翻译的角度来说，糖果和金色的蘑菇。就像好的诗歌而言，诗歌应该融入自己的理解和体会，糖果象征美好的生活。至于金色的蘑菇，中文里也可以这样写。也许瑞典人看了文本后，马上懂，中国人完全不懂。翻译成糖果，我必须在原文里做出改动，让读者感到享受，金色的蘑菇中国读者没办法体会，绝对不可能跟糖果一样，引起大家更多的联想，更有感染力更丰富。 翻译就像吃火锅，拿到瑞典的火锅必须要改成微辣味道。翻译的时候要懂本民族阅读的心态，这就是我坚持翻译，好的东西必须有这样一个过程，不同的语境需求。没有翻译通过寻找别人的错误来确认自己的伟大。” 例二 马悦然(翻译版)：
门慢慢打开 李笠(翻译版)：
大门被打开。 马悦然说：“我认为头一行是一个很不雅观的法语结构。中国作家与诗人太爱用‘被’字句。原文没有提到春天。” 李笠解释：“我把新季节翻译成春天，对于中国读者，春天和监狱形成张力，翻译的时候我用心了，读者肯定知道的，刻意用这个春天，让语境更有感觉，他的你能读懂吗？我坚持自己的观点，我骂他因为他自以为是，他说的错误根本不成立。按照他的理论，他第一句中慢慢也是自己加进去的。按照马悦然的逻辑来说，一字不能错的话，那‘慢慢’是怎么写出来的。” (陈谋) |
南方论坛
频道热门
-
鬼金的小说与绘画
它们以慢的形式推进着，就像刀子，在某一个虚构的想象中，在推进，推进，直到划开皮肤，呈现出白色的茬，然后才是肉，才是红色，破裂的...[详情] -
刘川 译 | 弗兰克·比达特：夜的第四时辰（长诗）
弗兰克·比达特，1970年代出版的首部诗集《黄金州》与《身体之书》虽获评论界关注，但其作为不妥协的原创诗人之声誉真正确立于1983年问...[详情] -
清静 | 深入解读王老莽诗作《三元塔》
这种深度并非老莽刻意为之的深奥，而是源自诗人对生活的敏锐感知和对人性的深刻理解，让读者在阅读中能够获得启示和感悟。其洞察犹如一...[详情] -
美国当代诗人弗朗兹·赖特诗选
美国诗人弗朗兹·赖特，1953年生于维也纳，2015年因肺癌去世，2004年诗集《走向葡萄园岛》获得普利策诗歌奖。他父亲是著名诗人詹姆斯·...[详情] -
马嘶诗选：不与他人同巾器
马嘶，生于四川巴中，现居成都。著有诗集《万古与浮力》《热爱》《春山可望》《莫须有》。曾参加《诗刊》第三十三届青春诗会，获人民文...[详情]