南方艺术

《百年孤独》在中国30年的阅读史与传播史(2)

来源：新京报

2012-09-28 11:09
阅读次

    而在开篇句式之外，中国文坛出现的寻根文学和故乡书写也被认为是受了《百年孤独》的影响，比如贾平凹的“商州”、莫言的“高密”又或者言说家族故事小镇书写如张炜的《古船》、扎西达娃的《西藏，隐秘岁月》都在此时开始成形。

    回顾《百年孤独》获奖后在中国的第一个十年引发的热潮，陈众议认为最大的原因在中国本身。“当时对世界上的东西都感到新鲜，感到好奇，而拉美跟西方的强势文化又有区别，在背景、社会历史状况和中国更接近。”
 

\

\

\

\

\

\

\

\

\

\

\


    30年间，中国引进了大量马尔克斯的作品，相关研究也成果颇丰。

   1992－2001 从流行转入研究

    【关键词 传记、盗版】

    上世纪90年代中期，在北大西语系读书的范晔第一次读了《百年孤独》一书。这其实不是他最喜欢的加西亚·马尔克斯的一本书，他最喜欢的是《爱情及其他魔鬼》。但是《百年孤独》读完，他感觉到作者的西语非常漂亮，让他印象最深的就是其对语言的控制和把握都很到位。更多的印象范晔其实已经印象不深，对于当时在读大学的他来说，《百年孤独》就是众多名著中的一部，早已不再有80年代那种集体性的热潮。

    范晔读的是1993年云南人民出版社的吴健恒译本，也是从西班牙语直译过来，是当时内容最全面的一本《百年孤独》。但是这个译本的影响力却明显不如80年代的两个译本，曾利君在其著作《加西亚·马尔克斯作品的汉译传播与接受》中分析说，这个译本的出现时间是魔幻热潮已经消褪的90年代，且作家们大都已经读过前两个译本。

    就像范晔和曾利君所言，在《百年孤独》获奖的第二个十年中，其影响虽然还在但是已经逐渐退回到文学圈内部。尽管1999年《中华读书报》在评选“二十世纪最有影响力的作品”时，《百年孤独》仅次于《阿Q正传》名列第二。

    这段时期里，马尔克斯的作品继续出版，比如1995年其中篇小说《降灵节》就刊在《当代外国文学》杂志上，《两百年的孤独———加西亚·马尔克斯谈创作》类似的创作谈图书也由云南人民出版社出版，马尔克斯在当时的几乎全部作品都译介到了中国大陆，当然这里面有着浓重的版权阴影。

    陈众议曾经和马尔克斯有过两面之缘，第一次是1989年在一个私人派对上，马尔克斯听说《百年孤独》在中国非常受欢迎时很开心。“他是一个很平易近人的人，身上充满了加勒比人的淳朴，是个挺不错的老头，红鼻头，说话谦和风趣。”但是第二次见面显然就不那么愉快了，那是几年后在西班牙举行的马尔克斯一本新书的发布会上，马尔克斯已经开始公开批评中国的盗版行为，且措辞激烈。

    直到1992年中国加入世界版权公约，马尔克斯作品在中国的无版权出版现象才逐渐减少。可就在同一时间段，马尔克斯正式授权了其作品在台湾的版权，像《迷宫中的将军》、《霍乱时期的爱情》等马尔克斯的其他代表作，在这一时期都是台湾的正规出版物。

    虽然《百年孤独》此时在公众中的影响力已经减弱，但关于马尔克斯的研究成果却在此时的中国大陆大量出现，比如陈众议就先后出版了《魔幻现实主义大师———加西亚·马尔克斯》、《加西亚·马尔克斯评传》，林一安也写作了《加西亚·马尔克斯研究》。陈众议为马尔克斯写的专辑，甚至比后来拉美作家达索·萨尔迪瓦尔的传记问世还早了近10年。在这段时期，研究者也并没有把马尔克斯的创作当成一个孤立现象，而是将马尔克斯与拉美其他作家，以及中国作家的作品联系起来进行阐发。

    同一时期，中国作家并没有停止对经典《百年孤独》的句式和故事模仿，余华2001年的《兄弟》和陈忠实1992年的作品《白鹿原》开头都被认为还是模仿了“多年以后……”的句式。格非分析著名的该句式特点就是中间叙事，“叙事可以从开头开始讲，也可以从最后开始讲，《百年孤独》采取的是中间切入的叙事，是最典型的提前叙事。在现在叙事的时间点上，把未来的事情提前说出，让读者处于某种紧张的期待之中。这在叙事学里并不稀奇，但是《百年孤独》第一句就用了这种方法，用一个如此繁复的句子，让人觉得气势不凡。”

    李锐在1993年的作品《旧址》中，也用了一个这样的开头，李锐后来说他不是有意做这样的模仿，但鬼使神差就写下了这样的句子。

    林一安认为，《百年孤独》在这个十年中，和其他拉美小说一样依然有独特魅力，但的确当时引进和借鉴的东西多了起来。

\

    2002-2011　当《百年孤独》变成梦想

    【关键词 断层、期待】

喜欢()

相关阅读

南方论坛

频道头条

频道推荐

频道热门