《百年孤独》在中国30年的阅读史与传播史(3)
|
让我们再把目光放回到莫言和范晔身上，2007年，莫言已经成为知名作家，他要去日本参加一个笔会，从会议组织者处得知，加西亚·马尔克斯也将出席会议。从第一次接触到《百年孤独》到如今已有二十余年，莫言却一直没有把这本书读完，一听说即将见到马尔克斯，且自己的确从其作品中汲取许多营养，自己没有读完这本书实在不像话，于是在2007的6月，他花了两个星期终于读完了《百年孤独》。 2010年，身在西班牙南部一座小镇做当地一所孔子学院院长的范晔，收到新经典文化公司给他发的一封邮件，询问是否愿意翻译《百年孤独》一书，结果当然是他接受了。 莫言在读完《百年孤独》后，被告知马尔克斯生病不能来参加笔会，“但是我认为没有白读，我可以非常狂妄地说，读完马尔克斯的《百年孤独》，即便是大师，即便是经典，即便是被千万人承认的世界性经典，依然有这样那样的缺憾。这本书第19和20章，老马先生有点没话找话说了，这本书完全可以到18章的时候就结束。” 而范晔在翻译过后也对当年自己感知的马尔克斯有了新的认识，“以前对马尔克斯有一些先入为主的印象，觉得这位语言的大师有些聪明人的冷漠，但这次读完之后，还是能看到温情流露的地方。” 如果说莫言和范晔对《百年孤独》的评价有什么相似之处的话，大概就是将作品和作家本人回归到了人的位置，而不再仅仅是第一个十年中的神。如果说在第一个十年里，作家们是在拼命模仿，到了第三个十年，人们应该是纷纷开始努力离开。 “马尔克斯就像磁铁一样，我们全跟着去，很快我要挣脱这个磁力，写得再好，中国的马尔克斯，有什么意思？别人就是赞扬你，写了半天也是中国的马尔克斯，那没有什么意思的。”莫言说回过头看这二十年，始终是在跟马尔克斯搏斗，努力远离，其间又发现不知不觉又贴了上去。 在这个十年里，《百年孤独》离公众视野却越来越远，书店里几乎不再能买到《百年孤独》。曾经有个写作者为自己起了“马孔多”这样的笔名，以表达自己对《百年孤独》的敬意，但他年轻的同事却不知其中的典故由来。 但这些都不妨碍这本书已经成为经典的事实，在2007年，《百年孤独》问世40周年，马尔克斯诞辰80周年之际，这本书继续在中国收获荣誉。教育部高等教育司将1984年黄锦炎等翻译的版本指定为“大学生必读书目100本”之一。同年，北京9区县高中语文课本大换血时，《百年孤独》也被收入其中。这一年又出炉了一项新的统计数字，自1967年《百年孤独》在阿根廷出版以来，销量已达3000万册，仅40周年纪念版就售出30万册。 而中国出版社争取正版《百年孤独》的行程其实并未间断过，但大都被高额的版税吓退，马尔克斯及其版权代理人卡门，显然依旧对中国的大量盗版耿耿于怀。 新经典文化公司也在争取之列，2005年春夏，公司副总编辑猿渡静子写了第一封信到卡门的公司，但石沉大海；2006年，她继续写信，依然没有回音；2007年，她附上详细营销方案，还特意翻译成西班牙文，才得到卡门公司的回信，最后直到2010年2月14日，终于有了“令人狂喜的结局。” 在《百年孤独》获奖时隔30年后，中国读者终于有机会读到该书的正版，这个时机这样一本书的出版，人们也是各有看法。比如格非认为，《百年孤独》是既优秀，又畅销的奇迹作品，但那个时代已经过去了。陈众议也认为，“对于现在的80后、90后来说，因为大众文化给予的精神食粮，大量的都是快餐文化，读这么厚重的作品，还是有难度。” 而新经典总编辑陈明俊至今也不肯透露到底花了多少钱买到了正版的《百年孤独》，但是可以肯定数字绝对不低。莫言曾经说是120万美元，也有传言是110万美元，即便是后者，有人给陈明俊算过一笔账，那也要卖到至少200万册才可以回本。对此他显得并不是非常在意，梁文道曾经说，八年前陈明俊成立新经典就是为了将来可以出版《百年孤独》，陈明俊自己则说，赚不赚钱已经不那么重要，重要的是，自己年轻时曾经有机会读到这本书，并且从中获益良多，今天的年轻人如果看不到，会是个遗憾。（采写/记者 姜妍 特约记者 熊寥） （专题写作参考了曾利君《加西亚·马尔克斯作品的汉译传播与接受》一书） |
南方论坛
频道热门
-
万冲、赵野对话录：从汉字开始
赵野，当代诗人，1964年出生于四川兴文古宋，毕业于四川大学外文系。出版有诗集多部。现居大理和北京。...[详情] -
邓翔 | 断想：读赵野《石匮书》 | 附：赵野《石匮书》全版
邓翔，1963年出生于四川营山，1983年毕业于成都科技大学自动化系，“第三代人”诗歌运动主要参与者，诗歌民刊“象罔”参与者。个人诗集...[详情] -
四川江油90后诗人周领亨 | 为了爱你，我会弄死自己
周领亨，生于1991年4月，四川江油人。十分不喜欢工作。喜欢读书、电影、金属音乐，主要是对存在主义，城市经验，身体感知，象征，异化...[详情] -
安石榴 | 拆迁的一代：70后诗人身份的退隐和诗歌的出场
本文写于二十六年前世纪之交，原标题《70年代：诗人身份的退隐和诗歌的出场》，彼时作为新生代出场之七零诗人，今已年逾半百，然文中之...[详情] -
曾蒙：国度（长诗）
曾蒙，四川达县渡市人，毕业于西南大学，现供职于四川攀枝花市中心医院，写作逾三十载。16岁开始发表大量作品，并被收入多种选本。前期...[详情]