|
* * *
Из полутемной залы, вдруг,
Ты выскользнула в легкой шали -
Мы никому не помешали,
Мы не будили спящих слуг...
1908
你身披轻盈的纱丽，突然间，
飞快地溜出若明若暗的客厅——
我们谁也没有打扰，
我们没有把酣睡的仆从叫醒……
杨子译：
《所有的灯盏都暗下去了》
所有的灯盏都暗下去了。
你披着单薄的纱巾飞快地溜出来。
我们谁都不打搅。
仆人们继续酣睡。
1908
* * *
[Обращено к О. Арбениной]
Возьми на радость из моих ладоней
Немного солнца и немного меда,
Как нам велели пчелы Персефоны.
Не отвязать неприкрепленной лодки,
Не услыхать в меха обутой тени,
Не превозмочь в дремучей жизни страха.
Нам остаются только поцелуи,
Мохнатые, как маленькие пчелы,
Что умирают, вылетев из улья.
Они шуршат в прозрачных дебрях ночи,
Их родина - дремучий лес Тайгета,
Их пища - время, медуница, мята.
Возьми ж на радость дикий мой подарок,
Невзрачное сухое ожерелье
Из мертвых пчел, мед превративших в солнце.
《给O.阿尔白尼娜》
为了欢愉，请从我的手掌里取走
些许阳光和些许蜂蜜，
正如珀耳塞福涅的蜜蜂叮嘱我们。
不能解开那只不系之舟，
裹进毛皮无法听清穿鞋子的暗影，
无法在茂密的生活中战胜恐惧。
留给我们的只有那些亲吻，
毛茸茸的，恰似小小的蜜蜂，
飞离了蜂房，慢慢地死去。
它们在透明的夜晚深处嗡嗡而鸣，
它们的故乡——是昴宿二上的繁茂森林，
它们的食粮——是时间，肺草，薄荷。
为了欢愉，请取走我这野蛮人的礼物吧——
这用死亡的蜜蜂串制的
丑陋枯萎的项链，以及化作阳光的蜂蜜。
1920.11
译注：这首诗是曼德里施塔姆于1920年献给俄罗斯演员阿尔白尼娜的，他曾于1920年10月至12月爱过她。
附杨子译：
《从我的手心拿去一点蜂蜜》
从我的手心拿去一点蜂蜜，
一个小小的太阳，好安慰你的心，
它们是由普西芬尼的蜜蜂管辖。
你无法解开一只从未拴住的小船，
也无法听到阴影，它藏在自己的兽皮里，
你不可能穿过黏稠的生活而毫无恐惧。
留给我们的仅仅是亲吻，
它们像那离开蜂巢便死去的
小蜜蜂，撕碎了。
在透明的夜的深处它们依然嗡嘤，
在家里在黑暗的林中在山巅，
在薄荷上在地衣和往事中。
但请衷情于我那粗糙的礼品，
这可憎的死蜜蜂的干枯的项圈，
曾几何时也用蜂蜜制造了一个太阳。
1920.11
选自《曼德尔施塔姆诗选》（第100－101页）（河北教育出版社，2003年1月出版）
* * *
Мы живем, под собою не чуя страны,
Наши речи за десять шагов не слышны,
А где хватит на полразговорца,
Там припомнят кремлёвского горца.
Его толстые пальцы, как черви, жирны,
А слова, как пудовые гири, верны,
Тараканьи смеются усища,
И сияют его голенища.
А вокруг него сброд тонкошеих вождей,
Он играет услугами полулюдей.
Кто свистит, кто мяучит, кто хнычет,
Он один лишь бабачит и тычет,
Как подкову, кует за указом указ:
Кому в пах, кому в лоб, кому в бровь, кому в глаз.
Что ни казнь у него - то малина
И широкая грудь осетина.
Ноябрь 1933
（选自《曼德尔施塔姆诗集》，1997年俄罗斯“列斯别克斯”出版社，224页）
晴朗李寒译：
《我们生活着，感受不到脚下的国家》
我们生活着，感受不到脚下的国家，
十步之外便听不到我们的谈话，
在某处却只用半低的声音，
使人想起克里姆林宫的山民。
他肥胖的手指，如同肉蛆般油腻，
他的话，恰似秤砣，正确无疑，
他蟑螂般的大眼珠 含着笑
他的长筒靴总是光芒闪耀。
他的身边围着一群细脖儿的首领，
他把这些半人半妖的仆人们玩弄。
有的吹口哨，有的学猫叫，有的在哭泣，
只有他一人拍拍打打 指天画地。
如同用马蹄铁，他发出一道道命令——
有的烙屁股、额头，有的烙眉毛、眼睛。
至于他的死刑令——也让人愉快
更显出奥塞梯人宽广的胸怀。
1933年11月
杨子译：
《斯大林警句》
我们的生命再也不能感觉到脚下的大地。
十步之外你们就难以听到我们的声息。
但无论何时都会有人在议论
克里姆林宫的山里人，
他的手指是十只肥厚的虫子，
他的话犹如标准的砝码，
可笑的大蟑螂趴在上嘴唇，
长统靴锃亮。
身边围着一群细脖子的头头脑脑，
他戏弄着这些不人不鬼的家伙们的歌功颂德，
有的吹口哨，有的学猫叫，还有人假哭。
惟有他指指戳戳，一个人在那儿咆哮。
他伪造的一道道“法令”就像马蹄铁，
嵌入腹股沟，嵌入前额、太阳穴和眼睛。
处决这个词在他的舌头上浆果般滚动。
他想紧抱住它犹如抱住家乡的老朋友。
1933.12
（选自《曼德尔施塔姆诗选》，第198－199页，河北教育出版社，2003年1月出版）
SILENTIUM
Она еще не родилась,
Она и музыка и слово,
И потому всего живого
Ненарушаемая связь.
Спокойно дышат моря груди,
Но, как безумный, светел день,
И пены бледная сирень
В черно-лазоревом сосуде.
Да обретут мои уста
Первоначальную немоту,
Как кристаллическую ноту,
Что от рождения чиста!
Останься пеной, Афродита,
И слово в музыку вернись,
И сердце сердца устыдись,
С первоосновой жизни слито!
1910,1935
（选自《曼德尔施塔姆诗集》，1997年俄罗斯“列斯别克斯”出版社，34页）
晴朗李寒译：
《SILENTIUM》*
她还未曾降生，
她是音乐，是词汇
因此她是一切生灵
难以割裂的联系。
大海的胸膛平静地呼吸
但是，白昼闪耀，如同疯子
泡沫样的白丁香
插于深蓝色的容器里。
但愿我的双唇能获得
那最原始的寂静，
仿佛水晶般的音符，
带着与生俱来的纯净。
请在浪花中停留，阿弗洛蒂忒
而让词汇，回到音乐之中
让心灵，为心灵而愧疚，
并与最初的生命交融！
1910年，1935年
＊SILENTIUM,标题为拉丁语，“寂静”的意思。
杨子译：
《寂静》
她还没有诞生，
她是言辞，又是音乐，
所以她是一切生命之间的
不朽的一环。
大海的胸膛静静地呼吸，
但那发疯的日子闪着光芒，
泡沫苍白的丁香
开在浑浊的蓝色大碗里。
也许我的双唇已陷入
原始的哑默，
水晶般清澈的声音，
生来就纯洁无暇！
待在泡沫中吧，阿芙罗底特，
言辞——回到音乐，
还有心，这那与生命的核心
融在一起的心而羞愧吧！
1910
（选自《曼德尔施塔姆诗选》，第10－11页，河北教育出版社，2003年1月出版）
* * *
Мне холодно. Прозрачная весна
В зеленый пух Петрополь одевает,
Но, как медуза, невская волна
Мне отвращенье легкое внушает.
По набережной северной реки
Автомобилей мчатся светляки,
Летят стрекозы и жуки стальные,
Мерцают звезд булавки золотые,
Но никакие звезды не убьют
Морской воды тяжелый изумруд.
1916
《我很冷。透明的春天》
我很冷。透明的春天
彼得堡身披绿色的绒毛，
但是，涅瓦河的波浪，海蜇般，
引起我轻微的憎恶。
沿着河流的右岸
汽车的萤火虫在奔驰，
钢铁的蜻蜓和甲虫在飞舞，
星辰的金色扣针闪烁光芒，
但任何星辰都不能毁灭
海水那沉重的绿宝石。
1916年
* * *
Из омута злого и вязкого
Я вырос, тростинкой шурша,
И страстно, и томно, и ласково
Запретною жизнью дыша.
И никну, никем не замеченный,
В холодный и топкий приют,
Приветственным шелестом встреченный
Короткиx осенниx минут.
Я счастлив жестокой обидою,
И в жизни поxожей на сон,
Я каждому тайно завидую
И в каждого тайно влюблен.
1910
（选自《曼德尔施塔姆诗集》，1997年俄罗斯“列斯别克斯”出版社，36页）
晴朗李寒译：
《从凶险和泥泞的沼泽中》
从凶险和泥泞的沼泽中
我悄悄长大，像芦苇般沙沙有声，
既迷恋，懒散，又温情地
呼吸着被禁止的生命。
我叶片低垂，谁也不会发现，
暂时栖身在冰冷和泥泞里，
只有短促的秋天
用低声的问候向我致意。
这残酷的侮辱使我幸运，
在如梦的生活中，
我悄悄地羡慕每一个人
并且对每一个人都暗暗衷情。
1910年
杨子译：
《我成长，芦苇般沙沙作响》
我成长，芦苇般沙沙作响
摆脱了危险的泥沼，
呼吸着被禁止的生活的气息，
怀着狂喜，倦怠和爱意。
在冰冷泥泞的藏身之地，
谁也不曾注意我，
只有短促的秋天用它的飒飒低语
将我迎接。
我享受这残忍的伤害，
在梦一样的生活中，
暗中妒忌每一个人，
又暗中恋慕每一个人。
1910
（选自《曼德尔施塔姆诗选》，第14页，河北教育出版社，2003年1月出版）
* * *
Бессонница. Гомер. Тугие паруса.
Я список кораблей прочел до середины:
Сей длинный выводок, сей поезд журавлиный,
Что над Элладою когда-то поднялся.
Как журавлиный клин в чужие рубежи,-
На головах царей божественная пена,-
Куда плывете вы? Когда бы не Елена,
Что Троя вам одна, ахейские мужи?
И море, и Гомер - всё движется любовью.
Кого же слушать мне? И вот Гомер молчит,
И море черное, витийствуя, шумит
И с тяжким грохотом подходит к изголовью.
1915
《失眠。荷马。绷紧的风帆》
失眠。荷马。绷紧的风帆。
我已把船只的名单读到一半：
这长长的一串，这鹤群样的战舰
曾几何时集于埃拉多斯的海边。
如同鹤形的楔子钉进异国的边界——
国王们头顶神圣的浪花——
你们驶向何方？阿卡亚的勇士啊，
倘若没有海伦，一个特洛伊又能如何？
哦大海，哦荷马，——一切都被爱情驱转。
我该倾听何人？荷马也沉默无言，
而黑色的海洋 高谈阔论
携沉重的轰鸣走近我的床边。
1915年
* * *
В Петрополе прозрачном мы умрем,
Где властвует над нами Прозерпина.
Мы в каждом вздохе смертный воздух пьем,
И каждый час нам смертная година.
Богиня моря, грозная Афина,
Сними могучий каменный шелом.
В Петрополе прозрачном мы умрем,-
Здесь царствуешь не ты, а Прозерпина.
1916
我们将在透明的彼得堡死去，
普洛塞耳庇娜在此把我们统治，
我们在每声叹息中吞食着死亡的空气，
每个小时对我们都是死期。
大海女神，威严的雅典娜，
请摘掉你强大的石盔。
我们将在透明的彼得堡死去，——
这里你不是主宰，而是普洛塞耳庇娜。
注：普洛塞耳庇娜，罗马神话中的冥土王后。
Черная ночь, душный барак,
Жирные вши...
1938
漆黑的夜晚，闷热的隔离病房，
肥胖的虱子……
1938年
* * *
Еще не умер ты, еще ты не один,
Покуда с нищенкой-подругой
Ты наслаждаешься величием равнин
И мглой, и холодом, и вьюгой.
В роскошной бедности, в могучей нищете
Живи спокоен и утешен.
Благословенны дни и ночи те,
И сладкогласный труд безгрешен.
Несчастлив тот, кого, как тень его,
Пугает лай и ветер косит,
И беден тот, кто сам полуживой
У тени милостыню просит.
15-16 января 1937
你还没有死，你不是孤单一人，
你暂且与乞丐女友相伴
享受着辽阔的平原
烟尘，寒冷，和暴风雪。
在繁茂的贫穷和强大的困顿中
你生活得平静而快乐。
祝福那些白昼与黑夜，
甜美的劳作多么无辜。
不幸的是那个人，像他自己的阴影，
惧怕着犬吠和风吹，
贫穷的是那个人，他本身半死不活
向着阴影乞求施舍。
1937年1月15－16日
* * *
Вооруженный зреньем узких ос,
Сосущих ось земную, ось земную,
Я чую все, с чем свидеться пришлось,
И вспоминаю наизусть и всуе...
И не рисую я, и не пою,
И не вожу смычком черноголосым:
Я только в жизнь впиваюсь и люблю
Завидовать могучим, хитрым осам.
О, если б и меня когда-нибудь могло
Заставить, сон и смерть минуя,
Стрекало воздуха и летнее тепло
Услышать ось земную, ось земную...
8 февраля 1937
我用细小胡蜂的视力武装自己，
它们在吮吸着大地之轴，大地之轴，
我预感到一切，我与它们不得不遭遇，
我是那样熟悉，会无端地想起……
我不画画，我也不歌唱，
也不摆弄喑哑的琴弓。
我只吸吮着生活，喜欢
羡慕强壮、灵巧的胡蜂。
哦，假如什么时候迫使我
绕过梦魇和死亡，
夏日的炎热烫伤空气
听见大地之轴，大地之轴的转动……
1937年2月8日
* * *
Заблудился я в небе - что делать?
Тот, кому оно близко,- ответь!
Легче было вам, Дантовых девять
Атлетических дисков, звенеть.
Не разнять меня с жизнью: ей снится
Убивать и сейчас же ласкать,
Чтобы в уши, в глаза и в глазницы
Флорентийская била тоска.
Не кладите же мне, не кладите
Остроласковый лавр на виски,
Лучше сердце мое разорвите
Вы на синего звона куски...
И когда я усну, отслуживши,
Всех живущих прижизненный друг,
Он раздастся и глубже и выше -
Отклик неба - в остывшую грудь.
9-19 марта 1937
（选译自俄罗斯“Интерпринт”出版社1991年3月出版的《奥·曼德里施塔姆诗选》一书446页）
晴朗李寒译：
《我在天国迷失了方向，该怎么办？》
我在天国迷失了方向，该怎么办？
那个离它最近的人，请回答我！
对你来说，这比把但丁的九块铁饼
弄得丁当作响要简单。
不要把我和生活分开：它梦见
被戕害，如今却又被抚爱，
让佛罗伦萨的忧伤
把耳朵、眼睛和眼眶刺痛。
不，请别把极其温柔的桂冠
戴到我的鬓边，
最好把我的心
切成蓝色鸣响的碎片……
当我为所有生者服务完毕，
当我像朋友生前一样睡去，
那天空的回声，在冷却的胸膛，
轰鸣得越发深沉和高远。
1937年3月9－19日
杨子译：
《我在天国迷了路》
我在天国迷了路——如今身在何处？
你这离天国最近的人，请你告诉我。
但丁的九只圆盘坠落时
发出的叮当声响要比这个容易。
你不能将我同生活劈开——它在梦中
杀人越货又用一只手去爱抚，
因此你的耳朵、眼睛和眼眶里
全都是佛罗伦萨的作痛。
不，请别用时髦的绿色桂冠
压住我的额头。
最好把我的心劈成
蓝色碎片，在那儿鸣响着。
至死我都对恋人们
保持着不渝的忠诚，
我心中的每一重天，都将发出
激越的回声。
1937年3月9－3月19日 沃罗涅什
（选自《曼德尔施塔姆诗选》，第274页，河北教育出版社，2003年1月出版）
* * *
Пою, когда гортань сыра, душа - суха,
И в меру влажен взор, и не хитрит сознанье:
Здорово ли вино? Здоровы ли меха?
Здорово ли в крови Колхиды колыханье?
И грудь стесняется, без языка - тиха:
Уже я не пою - поет мое дыханье,
И в горных ножнах слух, и голова глуха...
Песнь бескорыстная - сама себе хвала:
Утеха для друзей и для врагов - смола.
Песнь одноглазая, растущая из мха,-
Одноголосый дар охотничьего быта,-
Которую поют верхом и на верхах,
Держа дыханье вольно и открыто,
Заботясь лишь о том, чтоб честно и сердито
На свадьбу молодых доставить без греха...
8 февраля 1937
我歌唱，当我的喉咙湿润，心灵干爽，
眼睛湿润适度，神志也不耍弄伎俩：
这酒是否美妙？这毛皮大衣是否舒服？
在科尔希达＊的血液中轻轻颤动是否欢畅？
而胸膛羞涩，不说一句话——宁静安详：
已经不是我，而是我的呼吸在歌唱，
在大山的鞘里轰鸣，头脑昏昏沉沉……
这歌声是无私的——它赞美自己：
这慰藉对于朋友和敌人——就像树脂一样。
这独眼的歌声，在苔藓中生长，——
这狩猎生活的单声部馈赠，
人们要站在高处高声把它歌唱，
要使呼吸保持自由与开放，
只试图诚实与真心地
毫无过失地送到年轻人的婚礼上……
1937年2月8日
科尔希达：古希腊文献中对格鲁吉亚西部的名称。在希腊神话中，就有一群英雄到高加索的科尔希达寻找金羊毛的故事。
* * *
Люблю морозное дыханье
И пара зимнего признанье:
Я - это явь; явь - это явь...
И мальчик, красный, как фонарик,
Своих салазок государик
И заправила, мчится вплавь.
И я - в размолвке с миром, с волей -
Заразе саночек мирволю -
В сребристых скобках, в бахромах -
И век бы падал векши легче,
И легче векши в мягкой речке -
Полнеба в валенках, в ногах...
24 января 1937
我热爱严寒的气息
还有冬天表白的时刻：
我——是现实；现实——还是现实……
瞧那男孩子，满脸通红，像小灯笼，
他掌管着自己小雪橇的
王国，飞快地滑行。
可是我——却与世界和信念发生争执——
纵容速滑运动员的病原漫延——
在银白色的括号里，在流苏里——
世纪落下来比松鼠还容易，
比松鼠落到柔和的水面上还要容易的——
是半个天空落入毡靴里，落进大腿里……
1937年1月24日
* * *
Я к губам подношу эту зелень -
Эту клейкую клятву листов,
Эту клятвопреступную землю:
Мать подснежников, кленов, дубков.
Погляди, как я крепну и слепну,
Подчиняясь смиренным корням,
И не слишком ли великолепно
От гремучего парка глазам?
А квакуши, как шарики ртути,
Голосами сцепляются в шар,
И становятся ветками прутья
И молочною выдумкой пар.
30 апреля 1937
（选译自俄罗斯“Интерпринт”出版社1991年3月出版的《奥·曼德里施塔姆诗选》一书453页）
晴朗李寒译：
《我把这片绿色捧近双唇》
我把这片绿色捧近双唇——
这些树叶粘性的誓言，
这些违背誓约的泥土：
雪花莲、槭树、橡树的母亲。
看吧，我变得多么坚强，又多么盲目，
我听命于谦逊的树根，
还有那不太美好地
来自嘈杂公园的眼神？
而癞蛤蟆们，恰似粒粒水银，
用叫声串连为一个球体，
它们化作一根根枝条
以及乳白色臆想的蒸汽。
1937年4月30日
杨子译：
《我将这青枝》
我将这青枝举到唇边，
这粘满泥土的绿叶的允诺，
这毁约的土地，
槭树，橡树和落雪的母亲。
瞧，我是多么昏眩，多么盲目，
屈服于卑微的树根。
这树木陡然的爆发，
是不是太刺目了？
小青蛙在聒噪中变成了球状，
一滴滴水银也在聚成一只圆球。
嫩枝变成树干，休耕地
幻想是的牛奶。
1937.4.30
（选自《曼德尔施塔姆诗选》，第282页，河北教育出版社，2003年1月出版）
* * *
Я скажу это начерно, шопотом
Потому что еще не пора:
Достигается потом и опытом
Безотчетного неба игра.
И под временным небом чистилища
Забываем мы часто о том,
Что счастливое небохранилище -
Раздвижной и прижизненный дом.
9 марта 1937
快速而低声地，我要把这句话说出
因为暂且还有些不合时宜：
这不受监督的天国的游戏
是用汗水和经验获取。
而在炼狱无常的天空下
我们也时常遗忘，
这幸福的天空的仓库——
是我们生前开关自如的住房。
1937年3月9日
* * *
На меня нацелилась груша да черемуха -
Силою рассыпчатой бьет меня без промаха.
Кисти вместе с звездами, звезды вместе с кистями,-
Что за двоевластье там? В чьем соцветьи истина?
С цвету ли, с размаха ли - бьет воздушно-целыми
В воздух, убиваемый кистенями белыми.
И двойного запаха сладость неуживчива:
Борется и тянется - смешана, обрывчива.
4 мая 1937
梨花和稠李瞄准了我——
用散碎的力量把我准确击中。
一簇簇花朵与星辰，星辰与一串串花朵，——
为什么那里双权并存？何处盛开真理的花序？
是花瓣纷纭，还是挥舞手臂——漫天叩击着
空气，我被这白色的小链锤击毙。
而这双重的甜蜜气息难以共处：
它们争斗着，徐徐飘荡——混合，破碎。
1937年5月4日
* * *
Как по улицам Киева-Вия
Ищет мужа ，не знаю чья жинка,
И на щеки ее восковые
Ни одна не скатилась слезинка.
Не гадают цыганочки кралям,
Не играют в купеческом скрипки,
На Крещатике лошади пали,
Пахнут смертью господские Липки.
Уходили с последним трамваем
Прямо за город красноармейцы,
И шинель прокричала сырая:
"Мы вернемся еще - разумейте..."
Май 1937
沿着鬼城基辅的街道，
不知谁的妻子，在把丈夫寻找，
她那蜡黄的面颊上
没有一滴泪珠滑落。
茨冈女人没给美女们占卜，
商人之家里小提琴不再演奏，
十字大街堆着烧焦的马匹，
主宰者的利普基区散发死亡的气息。
红军们坐上最后一辆电车
向着城外绝尘而去，
潮湿的军大衣高喊着：
“我们还会回来——你们不用怀疑……”
1937年5月
* * *
Я должен жить, хотя я дважды умер,
А город от воды ополоумел:
Как он хорош, как весел, как скуласт,
Как на лемех приятен жирный пласт,
Как степь лежит в апрельском провороте,
А небо, небо - твой Буонаротти...
Апрель 1935
我应该活下去，尽管已经死过两次，
这陷于洪水的城市丧失了理智：
它多么美好，多么快乐，颧骨突出，
这犁铧下的肥沃泥土多么令人欣喜，
在换季的四月，草原铺展，
天空，天空——你的米开朗基罗·博那罗蒂……
1935年4月
* * *
Да, я лежу в земле, губами шевеля,
Но то, что я скажу, заучит каждый школьник:
На Красной площади всего круглей земля,
И скат ее твердеет добровольный,
На Красной площади земля всего круглей,
И скат ее нечаянно-раздольный,
Откидываясь вниз — до рисовых полей,
Покуда на земле последний жив невольник.
Май 1935
是的，我躺在大地里，双唇还会发出声响，
而我的话，每个学生都将牢记：
红场之上的地球要圆于别处，
它的坡道自愿变得结实，
红场之上的地球要比别处浑圆，
而它的坡道出乎意料的辽阔，
它向下滚落——直至那片稻田，
那儿生活着地球上最后一个奴隶。
1935年5月
| 
南方论坛
