南方艺术

大卫·赫伯特·劳伦斯诗选

来源：中国南方艺术
作者：董继平 译
2012-09-29 19:02
阅读次

  大卫·赫伯特·劳伦斯(David Herbert Lawrence, 1885-1930)：大卫·赫伯特·劳伦斯，二十世纪英国最著名的小说家、诗人之一，生于诺丁汉郡，父亲是矿工，中学毕业后凭着奖学金上了诺丁汉大学，后来成为小学教师。他于1914年与弗莉达结婚，过着流浪生活，先后到过德国、意大利、奥地利、美国和澳大利亚，曾经多次试图建立逃避现实社会的理想公社，但终归失败。他的长篇小说作品主要有《虹》(1915)、《恋爱中的女人》(1920)以及《恰特莱夫人的情人》等，其小说画面宽广，想象力气魄大，主题是婚姻中的两性关系，他深入而勇敢地探讨了两性关系的现实和意义，这在当时是极为大胆的，从而使他成为二十世纪最有争议的作家之一。

    他的诗歌作品有早期诗集《情诗及其他》(1913)、晚期诗集《诗集》(1929)等。另外有一册《最后的诗》出版于他死后的1933年，他的好友、英国著名诗人理查德·奥尔丁顿为之写了序。他的诗作早期诗作多有意象派特征，画面清晰，语言自然流畅；中晚期作品则兼有自然主义、现实主义和神秘主义的特色，揭示了人性中的本能力量，努力发掘人类的下意识，其中的复杂性体现出了极大魅力。他的代表作《死亡之舟》体现出诗人内心充满了苦闷而寻找出路的心情，整个诗篇充满了神秘的象征、哲理无穷无尽的寓意，它不仅展示了诗人复杂曲折的内心世界，同时反映了现实生活。

 


      ● 绿


黎明是苹果般的绿，
  天空是在阳光中举起的绿酒，
月亮是其间的一片金色花瓣。


她睁开眼睛，她的眼睛
  闪耀着绿色，像初开的花朵
那样清澈，如今初次为人所见。

 

       ● 一朵白花


一轮小月亮，细小而洁白得犹如唯一的茉莉花
孤零零地倚靠在我的窗上，在夜间寒冷的凉亭上，
明亮得犹如酸橙树的花朵，柔软得犹如耀眼的水或雨
她闪耀着，我青春洁白的初恋，没有激情而又徒劳。

 

      ● 大地的盐


大地的盐慢慢变成大海的盐。
感激的雨滴慢慢
把大地的盐、贤哲的智慧、伟人的天赋
搬运到后来的海洋下面，在那里成为海水
去腌制那一代代
不腌制就会好得多的年轻人。

大地的盐慢慢变成大海的盐。

 

      ● 安德莱克斯①——石榴花


这是六月，这是六月
石榴树开着花，
农民们弯着腰收割吐穗的麦子。

石榴树开着花
在经过致命灰尘的大路边，
就连大海也沉寂在阳光下。

火苗在夜晚的绿意中短暂喘息，道路离去
石榴树开着花，
树叶之夜里的锐利的红色细火。

正午突然黑暗，光辉，沉寂而黑暗
看不见遮阳帽下面的人们；
从秘密的腰部的叶簇中，只有
红色细火到处显露出
一个男人，一个女人。

——————
注①马约卡群岛上的一个小镇。

 

      ● 最深沉的欲望


所有欲望中最深沉的
就是真理感
而下一种最深沉的欲望的经验
就是正义感。

 

     ● 死亡之舟


眼下是秋天和坠落的果实
以及通向湮灭之境的漫长旅程。

苹果坠落如硕大的露珠
从自身的擦伤中找到离开自己的出路。

而现在是走的时候，是向
一个人自身告别的时候，是从
坠落下来的自身中找到出路的时候。

 

          ２

你造起了你的死亡之舟吗？哦，造起了吗？
哦，造起你的死亡之舟吧，因为你会需要它的。

当冷酷的霜气在附近，苹果就会坠落
密密麻麻，近乎雷霆落在硬化的土地上。

而死亡如尸灰味翩翩于空中！
啊，你闻不到吗？

在擦伤的躯体中，灵魂如惊弓之鸟
发现它自身退缩于寒风，畏缩不前
寒冷吹过伤口击中它。

 

          ３

一个人能用光秃秃的锥子
产生自己的寂灭吗？

用匕首，锥子，子弹，人可以
为他的生命产生擦伤或摔碎的出路；
而那就是寂灭吗？哦，告诉我，那就是寂灭吗？

当然不是！因为谋杀甚至自杀
又怎能产生寂灭？

 

          ４

哦，让我们来谈谈我们了解的安宁，
我们能了解的安宁，一颗强劲的心归于寂静时的
深沉而可爱的安宁！

我们怎样才能产生这属于自己的寂灭？

 

          ５

因此建造你的死亡之舟吧，因为你必须得走
这通向湮灭之境的漫长旅程。

死去吧，死亡，漫长而痛苦的死亡
存在于新旧自我之间。

我们的躯体已经倒下，擦伤，严重擦伤，
我们的灵魂已经从那残酷擦伤的出路中
慢慢渗出。

死亡那无休止的黑色海洋
已经穿过我们创口的遮掩物冲进来，
洪水已经覆盖了我们。

哦，建造你的死亡之舟吧，你小小的方舟
为了黑暗中飞奔到那湮灭之境下面
而配备食物、小蛋糕和美酒。

 

          ６

躯体一块一块死去，胆怯的灵魂
在黑色洪水升起时，她的立足点被冲走。

我们快要死去，我们快要死去，我们所有人都快要死去
一切都不能阻止那拖着我们上升的死亡的洪水
它即将涨到世界上面去了，即将涨到世界外面去了。

我们快要死去，我们快要死去，我们躯体就要一块块死去
我们的力气也飞走了，
我们的灵魂在洪水上面的黑雨中赤裸地抖缩，
抖缩在我们生命之树的最后一根枝条上。

 

          ７

我们快要死去，我们快要死去，因此我们所能做的一切
就是现在愿意死去，愿意建造那死亡之舟
在这最漫长的旅程中去装载灵魂。

一只小船，有船桨和食物
还有小碟子，以及所有装备
都适合那即将启程的灵魂，为之作好准备。

现在让这小船下水吧，如今当躯体死去
生命离别，让这易脆的勇敢之舟上的
易脆的灵魂下水吧，这忠诚的方舟
带着贮存的食物和小煎锅
还有换洗衣物一起
在黑色的洪荒上
在死亡的水波上
在死亡的海洋上，我们依然盲目地
航行，因为我们无法驾驶，而且没有泊港。

没有泊港，没有地方可去
只有深化的黑色依然暗淡着
在没有汨汨作响的无声洪水上更黑。
漆黑不见五指，小船上下起伏
完全朝黑暗倾斜，因此再也没有方向
而小船就在那里，然而她却消失了。
看不见她了，因为完全看不见她附近的东西。
她消失了！消失了！然而
她就在某个地方。
在虚无之处！

 

          ８

一切都都消失了，躯体消失了
彻底朝下面消失了，完全消失了。
上面和下面的黑暗一样沉重
它们两者之间，那小船
消失了。

这就是终结，这就是湮灭。

 

          ９

然而永恒之外，一条线
在黑色上面分开自己，
一条水平的线
在黑夜上面喷出一丝苍白的晨曦。

那就是幻觉吗？或者是那苍白的晨曦
喷发得高了一点吗？
啊，等待吧，等待吧，因为有黎明
那从湮灭之境中回归生命的
残酷的黎明。

等等待吧，等待吧，那艘船
漂流在洪水黎明的致命的尸灰般的
灰色下面。

等待吧，等待吧！尽管如此，有一丝晕黄色之光泛起
奇异，哦，那冷却的苍白灵魂，玫瑰色的泛起。

泛起玫瑰色，整件事情重新开始。

 

         １０

洪水退去，而那躯体，如磨破的贝壳
陌生而可爱地露出来。
小船向家飞速行驶，摇晃着，盘桓在
粉红色洪水上，
而那脆弱的灵魂踱出来，重新进入她的房子
用安宁充满心灵。

摇晃那随着甚至属于湮灭之境的安宁
而获得更新的心灵。

哦，建造你的死亡之舟吧，哦，建造吧！
因为你会需要它的。

因为湮灭之境的航程等着你。

    喜欢()

    相关阅读

    南方论坛

    频道头条

    频道推荐

    频道热门