南方艺术

诺奖为什么不颁给中国诗人？马悦然：明年看吧(2)

来源：北京青年报

2012-10-23 10:06
阅读次

　　■“有的人得了奖之后写作就停滞了。我想莫言肯定不是这样的人，他内心很强大，是非要讲故事不可。”

　　问：你是什么时候开始喜欢莫言作品的，你以前不是讲过莫言太会说故事，他写得太长了？

　　马悦然：我头一次跟莫言见面是在香港中文大学，我在中文大学当了一个学期的客座教授。一天莫言来了，我们有一个下午花了几个小时交谈，第二天他就回内地去了，为什么呢？因为要分房子，我不知道分房子是什么？我觉得很奇怪，后来听说没有分到。

　　第二次见到他是在台北，他跟苏童、王安忆等9个内地的作家来台北。有一天晚上其他人出去看热闹，莫言不想去，所以他跟我在饭店里喝威士忌酒。第三次见到莫言是2005年他参加一个斯特林堡的戏剧节，那天来的中国作家很多，所以我们没有多少机会见面，但是我们经常通信。

　　我确实觉得莫言的小说写得太长了，但是我看到2004年的《上海文学》上刊登了《莫言小说九段》，很短，就两三页，我觉得非常好。从那个时候开始我就对微型小说感兴趣，还开始模仿莫言写。从那个时候，我就觉得他对文字的掌控能力非常好。

　　问：那你觉得他的长篇怎么样呢？比如《丰乳肥臀》？

　　马悦然：这个是非常好的一部小说，不能够减少了。但是《生死疲劳》，到了后面那个味道就有点不够味了，80%非常好，但是最后读者的兴趣好像稍微减弱一点。缩短一些会更好，这是我个人的看法。

　　问：但是你认为他短篇任何一个字都不必改了吧？

　　陈文芬：对。他(马悦然)非常喜欢，每次读的时候，都说写得太好了。

　　问：莫言的小说和文字里可不可以看出近代中文作家语言的变化？

　　马悦然：你读莫言会想到中国古代会讲故事的人，像写《水浒传》的，写《西游记》的，和蒲松龄写的《聊斋志异》，莫言的讲话能力就是从古代说书的人学来的，当然他自己也学过外国作家，他印象最深的是美国福克纳，还有马尔克斯，我们不要太过注重影响。莫言看了福克纳和马尔克斯以后，他就非常惊讶，我们高密县这样的故事很多，我比得上福克纳、马尔克斯，他真的比得上的。

　　问：您对莫言未来的创作有什么样的期待？

　　马悦然：有的得奖的人，他们得了奖之后写作就停滞了，不知道为什么。我想莫言肯定不是这样的人，他内心很强大，要非讲故事不可，他会继续写。

　　问：莫言获奖在国内也引起了一些争议？你怎么看？

　　答：第一，瑞典学院公布莫言得奖，很多媒体人说莫言这样那样，这样的人怎么能得奖？批评莫言的那些媒体人他们一本书都没有读过，他们不知道里面的质量是什么，所以他们不应该开枪，这个让我非常生气。第二，你读过莫言很多作品，我也读过很多当代的一些小说作家的作品，但是没有一个作家比得上莫言，敢批评社会黑暗、不公平的现象，他敢出来批评，但是别的人就不敢。但是一些跑到外国去的非常爱讲话的人，批评莫言很容易，我觉得这是非常不公平的。

　　■“我每一个月就会收到信和稿子，他们都给我寄来稿子，让我把稿子翻译成瑞典文，让他们得一个诺贝尔文学奖。但是他们不是什么中国真正的作家。”

　　问：你到底翻译莫言哪些小说给瑞典学院看？

　　马悦然：我开始翻译的时候，是我看写得最好的中篇小说叫《透明的红萝卜》，这个书是莫言写得最好的东西。另外一个，幽默感非常强的就是《三十年前的一次长跑比赛》。还有一些像《会唱歌的墙》和《翱翔》，这是莫言写得最像马尔克斯的一个东西了。

　　问：您曾经说过中国很多作家联系过您，希望得到您的推荐得诺贝尔奖？

　　马悦然：我每一个月就会收到信和稿子，他们都给我寄来稿子，让我把稿子翻译成瑞典文，让他们得一个诺贝尔文学奖。但是他们不是中国真正的作家。有一个山东的文学干部，他半年之前给我寄了很多画，什么古书，我都给他送回去。他说“我钱很够了，奖的钱可以给你，但是名誉归我”。但是没有一个我认识的作家，没有一个我读过的作家敢给我写这样的信。

喜欢()

相关阅读

南方论坛

频道头条

频道推荐

频道热门