南方艺术

诺奖为什么不颁给中国诗人？马悦然：明年看吧(3)

来源：北京青年报

2012-10-23 10:06
阅读次

　　陈文芬：我觉得也许你们自己了解，中国很多作家跟作家意思是不一样的。

　　问：有人说，中国文学在世界处于边缘地位，我不知道马先生是不是承认这种说法，如果认同的话是什么造成这种现象？莫言获奖以后将给世界文坛带来什么样的变化？

　　马悦然：中国文学早就成为了世界文学，但是因为翻译成外文的著作太少。有的中国作家非常好，是世界水平的，也有的是超过世界水平的作家。莫言可能是中国译成外文最多的一个作者，所以莫言的那些著作帮助中国文学走向世界文学。瑞典学院以前的常务秘书，他说世界文学是什么呢？世界文学是翻译，他说得很对，没有翻译就没有世界文学。

　　■“北岛的诗95%我都翻译过”

　　问：你为什么喜欢莫言？同时你也翻译托马斯·特朗斯特罗姆的诗，这两种喜欢有什么不一样？

　　马悦然：我喜欢莫言是因为他非常会讲故事，但是托马斯他不讲故事，他写诗。托马斯跟莫言有一个相同的地方，他60岁的时候写了《记忆看见我》，他写他小时候的活动，莫言长大以后也写了很多关于他小时候的故事。托马斯最喜欢去的地方是一个博物馆，他11岁到博物馆去看动物，他对动物很感兴趣，他自己的家里就有很小的甲虫。莫言同样也对自然界非常感兴趣，但是他的兴趣是另一方面的，他分析的是能吃的和不能吃的东西，因为大跃进那几年肚子总是很饿，他希望找到吃的东西。但是他们对自然界的关注都是相同的。莫言看过我翻成中文的托马斯的一些诗，他非常欣赏。

　　问：有些人翻译过托马斯·特朗斯特罗姆，你为什么还要翻译呢？

　　马悦然：我刚才提到《道德经》，《道德经》有100种英译本，水浒传有4种英译文，每一个翻译家都用他自己的看法和方式来翻译一部著作。

　　问：以前读北岛的译本，或者李笠等，感觉他们的笔触很硬朗，但是马悦然先生的笔触有一种柔软在其中，瑞典语本身感觉是什么样的状态呢？

　　马悦然：诗人就是一个很温柔的人，我们是非常好的朋友，我头一次跟托马斯见面是1966年，我们从那个时候起就常常在见面，我也翻译过他诗的一部分，把它翻译成英文。1983年出版的《狂暴的广场》，一出来我就翻译成英文。所以，我们是非常好的朋友。你们知道托马斯1991年中风了，中风以后不能讲话了，他通常说要、是的、很好、可是，但是还是能够跟他谈话，因为他的妻子在他旁边。

　　问：托马斯的书中有很多海，有一种很寒冷和萧瑟的感觉，瑞典的自然对他的诗是不是有很大的影响？

　　马悦然：对，他对海的感觉非常深的，因为他的祖父是领航员，住在一个海岛。托马斯每一个夏天都住在海岛，他的祖父在的时候，是他最好的朋友，因为祖父跟海的关系是非常深的。海对托马斯最重要。

　　问：您还写中国的七言绝句，您为什么对短小精悍的诗句感兴趣？

　　马悦然：就是对短诗很感兴趣，因为比较容易学吧。俳句是非常容易学的。

　　问：你也翻译过很多杨牧的诗歌？

　　答：他是一个非常好的诗人，我早就读过他的书，但是我不敢翻译，因为他的诗不容易。台湾还有非常多的好的诗人。

　　问：马老师这么喜欢中国人的诗，为什么没有颁给中国诗人呢？

　　马悦然：对。明年看吧。(笑)

　　问：原来一直传闻北岛要得这个奖，后来没有。

　　马悦然：北岛的诗我翻译过95%。(笑)

喜欢()

相关阅读

南方论坛

频道头条

频道推荐

频道热门