南方艺术

川沙诗歌《当年,母亲也是这般丰姿》赏析(2)

来源：中国南方艺术

2012-11-26 11:35
阅读次

　　当年,母亲也是这般丰姿

　　当我在姹紫嫣红的花园里
　　两排摇曳着绿叶的冬青树间
　　铺着卵石的小道上
　　当我看着那身着夏裙的少妇
　　丰腴的身段
　　白皙如玉的肌肤
　　袒裸的手臂牵着那
　　满脸眷恋的
　　大脑袋的男孩
　　花瓣般的小手儿，
　　还有男孩那
　　步履蹒跚的憨姿
　　在这阳光融融的日子里
　　在这花儿吐露芳馨
　　彩蝶飘逸的夏日雨后
　　在这恬静怡人的伊甸园

　　呵！
　　那个年代
　　也是在一个姹紫嫣红的花园里
　　在两排摇曳着绿叶的冬青树间
　　在铺着卵石的小道上
　　在这花儿吐露芳馨
　　彩蝶飘逸的夏日雨后
　　也是这般伊甸园似的恬静怡人
　　当年
　　母亲也是这般丰姿。
　　（原载川沙诗选集《拖着影子的人群》）

　　Mother as Beautiful

　　I was taking a walk in a garden
　　Along a trail of cobbled lane
　　Lined by two rails of evergreen trees
　　When I saw a young woman in a summer skirt
　　Beautifully shaped
　　Marble white skin
　　Taking the little hands of
　　A big-headed boy who looked at his mother
　　With love
　　The boy walked slowly, clumsily
　　With endearing hesitation
　　Bright day when the sunshine poured down
　　Upon the fragrant flowers
　　After the rain butterflies danced around making
　　The garden Eden-like in peace 

　　Oh, what a time
　　It was!
　　It was in a flowery garden
　　That a cobbled lane led to before
　　The evergreen trees nodding with leaves upward
　　The sun appeared after a summer shower
　　And shone on the fragrant flowers around which
　　Butterflies danced
　　Peaceful just like Eden
　　That year Mother was like that
　　Young and beautiful

　　(First published in The Shadowy Crowds)

　　（原载《川沙诗歌精品赏析》 河北教育出版社2010年出版）

喜欢()

相关阅读

南方论坛

频道头条

频道推荐

频道热门