南方艺术

王家新译：曼德尔施塔姆诗12首

来源：中国南方艺术
作者：王家新 译
2015-10-08 09:17
阅读次

奥西普·曼德尔施塔姆

　　奥西普·曼德尔施塔姆（ОсипМандельштам，1891—1938），俄罗斯白银时代最卓越的天才诗人。著有诗集《石头》、《悲伤》和散文集《时代的喧嚣》、《亚美尼亚旅行记》、《第四散文》等。另有大量写于流放地沃罗涅什的诗歌在他死后多年出版。1933年他因写诗讽刺斯大林，次年即遭逮捕和流放。最后悲惨地死在远东的转运营。在俄国诗歌的谱系中，他是最另类的一个，阿赫玛托娃对他极其推崇，布罗茨基则认为曼氏比他更有资格获得诺贝尔文学奖。在1928—1973年将近半个世纪的岁月中，曼德尔施塔姆的诗歌被官方打入死牢。1974年，他的选集在前苏联一经推出，立即销售一空。

　　猎手已给你设下陷阱

　　猎手已经给你设下陷阱，牡鹿，
　　森林将为你哀悼。

　　你可以拥有我的黑色外套，太阳，
　　但是请为我留下生存的力量！
　　　　　
　　1913

　　黄鹂在树林里鸣啭

　　黄鹂在树林里鸣啭，拖长的元音
　　是重音格律诗唯一的尺度。
　　但是每年只有一次，大自然
　　绵延和溢满，如同在荷马诗中。

　　这一天打着哈欠，如同诗中的停顿：
　　清晨起便是安谧和艰难的持续；
　　牧场上的牛，一种金色的慵懒，已不能
　　从芦管里引出全部音调的丰富。

　　1914

　　我们将死在透明的彼得堡

　　我们将死在透明的彼得堡，
　　那里，珀耳塞福涅（1）统治着我们。
　　我们随着呼吸吞下死一般的空气，
　　每个钟点都是死亡的周期。

　　大海女神，令人敬畏的雅典娜，
　　请移动你有威力的石头头盔。
　　我们将死在透明的彼得堡，
　　这里的珀耳塞福涅是沙皇，不是你。

　　1916

　　注一：珀耳塞福涅，希腊神话中冥界的王后。
　　　　　　　　　　　　　
　　我不得不活着

　　我不得不活着，虽然已死去过两回，
　　这个小城已被洪水弄得半疯。

　　它看上去多动人，颧骨和心是多么高，
　　被犁铧翻起的闪亮泥土是多么肥沃。

　　大平原多么静谧，在四月里转绿。
　　而这天空，天空——你的米开朗琪罗！

　　1935，沃罗涅日

　　我的金丝雀

　　我的金丝雀，我会翘起脑袋；
　　我们一起来看世界：
　　冬日如粗糙的庄稼茬，
　　对我们是不是有点刺眼？

　　黑黄尾巴，如一只小船。
　　脑袋浸入掠过嘴喙的色彩。
　　金丝雀，你是否知道你是金丝雀？
　　你到底知道多少？

　　怎样的大气层在你的额头后面？
　　黑，红，黄，白。
　　你盯住两条路。现在你不再
　　观看——你从它们中间飞起！

　　1936，12，沃罗涅日

　　我拿今天毫无办法——

　　我拿今天毫无办法——
　　一个无羽、只长着一张黄嘴的今天。
　　船坞大门凝视着我，
　　从铁锚和雾气中。

　　穿过褪色的水波，一只护航舰
　　航行，静静地航行。
　　而在文具盒一样狭窄的运河里，
　　铅笔芯在冰下继续发黑。

　　1936，12，9-28，沃罗涅日

　　死去的诗人有一个光环

　　死去的诗人（1）有一个光环，
　　我在近旁，也被套住了，像一只猎鹰。
　　没有信使走向我。
　　我的门口没有脚步声。

　　松林和墨水的森林，
　　在这里拴住了我的腿。
　　地平线敞开，信使？
　　无信。

　　小土墩在平原上成群移动——
　　夜的游牧的帐蓬
　　移动，小小的夜，继续
　　领着它的盲人。　　　　　　    

　　1937，1，1-9，沃罗涅日

　　注一：“死去的诗人”指的是塞尔吉·鲁达科夫，曾与曼德尔施塔姆一同流放在沃罗涅日，并在一场战争中身亡。阿赫玛托娃曾称他为自大狂，他对曼德尔施塔姆明显有一种嫉妒。

　　不要比较：活着的人都是无敌的

　　不要比较：活着的人都是无敌的。
　　让我闪开，以温柔的恐惧
　　转向平原的空旷，
　　天空的圆周让我头晕。

　　我向空气请求，我的仆人
　　也都在等着尽力等着消息；
　　我已准备好了——它永不开始，沿着
　　远航之弧形。

　　我已准备好走向可以拥有更多天空的地方，
　　但是这明亮的渴望现在已不能
　　将我从尚且年轻的沃罗涅日山坡
　　释放到明亮的、全人类的托斯堪纳拱顶。（1）

　　1937．1．18，沃罗涅日

　　注一：Tuscana，指的是古罗马建筑中的托斯堪纳柱型。曼德尔斯塔姆在流放期间，依然保持着他所说的“对文明的怀乡之思”——这是他在沃罗涅日期间回顾“阿克梅”派时所下的一个定义。

　　我该拿自己怎么办，在这一月里？

　　我该拿自己怎么办，在这一月里？
　　打哈欠的城市露出面来，还蹲在那里。
　　是不是在它紧闭的门前我灌醉了自己？
　　它的每一把锁每一道门闩都让我想要咆哮。

　　狗吠的小巷像袜子一样拉长，
　　乱糟糟的大街，一个烂摊子。
　　一些长犄角的溜进角落，
　　就在那里躲躲闪闪。

　　而我跌入地窖，在结瘤的黑暗中，
　　是一座结冰的水泵。
　　我被绊倒。我吞咽死亡的空气。
　　一群狂热的乌鸦轰地四散。

　　我喘不过气来，在这之后
　　冲着冻僵的木柴堆大声嚷嚷：
　　我只要一个读者，给他读诗！只要一个医生
　　在黑暗的楼梯上跟他说话！     

　　1937，1-2，沃罗涅日

　　被细黄蜂的视力武装——
　　　　　　　　　　　　
　　被细黄蜂的视力武装——
　　当它螫咬着地球的中枢，
　　我嗅着向我飘散来的一切，
　　徒然地回忆着……

　　现在我既不唱也不画，
　　也不在琴弦上刮擦黑色的弓：
　　我只想刺入生命，和爱——
　　像那些精巧有力的黄蜂。

　　哦如果夏天的热、空气的刺
　　可以绕过睡眠与死亡，
　　而把我置入一种倾听：
　　那地心的嗡嗡，地心的嗡嗡……            

　　1937，2，8，沃罗涅日

　　曾经，眼晴……
　　　　　　　　　　　　
　　曾经，眼晴比磨过的镰刀还要锋利——
　　在瞳孔中，一只布谷鸟，一滴露水。

　　　　　　　　　　
　　现在，在充满的光流量中，它勉力辨认着
　　一道黑暗、孤单的星系。
　　        
　　1937．2．8-9，沃罗涅日

　　穿过基辅
　　　　
　　穿过基辅，穿过魔鬼大街，
　　一个妇女试图找到她的丈夫。
　　我们曾有一次见到她，
　　面色蜡黄，双眼干枯。

　　吉普赛人不会给这个美人占卜。
　　音乐厅也早已忘了它的乐器。
　　大街上倒着一些死马。
　　居民区到处散发着腐臭味。

　　红军拖拽着伤员，
　　乘最后一辆街车匆匆离开，
　　一个穿血污军大衣的人喊道：
　　“别担心，我们还会回来！”

　　1937.5，沃罗涅日

    喜欢()

    相关阅读

    南方论坛

    频道头条

    频道推荐

    频道热门