南方艺术

王家新：曼德尔施塔姆的诗歌及其命运

来源：中国南方艺术
作者：王家新
2013-05-24 09:30
阅读次

　　俄罗斯的奥维德
　　——曼德尔施塔姆的诗歌及其命运

　　王家新

　　1992年旅居伦敦期间，我在旧书店淘得了一本企鹅版曼德尔施塔姆诗歌英译本（译者为JamesGreene）。我曾多次带着它在伦敦昏暗的地铁里读，但现在看来那时并没有真正读进去，此后还陆续读过一些中译，也没有读进去——已漂到手边的“瓶中信”就那样错过了。

　　但是正如诗人自己在《论交谈者》中所说“海洋以其巨大的力量帮助了这瓶子，——帮助它完成其使命，一种天意的感觉控制了捡瓶人”（刘文飞译）。这次重读曼德尔施塔姆——以翻译的方式来读，我惊异了，也深深地激动了。让我刮目相看的，首先是这样一首诗：
 
　　“从瓶中倒出的金黄色蜂蜜……”
 
　　从瓶中倒出的金黄色蜂蜜如此缓慢
　　使她有了时间嘀咕（是她邀请了我们）：
　　“悲哀的陶里斯，是命运把我们领到这儿的，
　　我们不该抱怨。”——她边说边回头看。
 
　　这里，到处都是酒神在侍奉，好像世界上
　　只有看客和狗：你见不到别的人。
　　和平的日子如沉重的橡木酒桶滚动，
　　远处小屋里的声音——听不明白也无法回应。
 
　　茶歇后我们来到棕色的大花园，
　　黑色的遮帘低垂，犹如眼睑之于窗口；
　　经过白色的廊柱我们去观赏葡萄园，
　　那里，空气的酒杯在浇灌沉睡的远山。
 
　　这些葡萄树，我说，仿佛活在古时的战役中——
　　枝叶覆额的骑士们列成繁茂的队形战斗；
　　石头的陶里斯有希腊的科学——这里是
　　高贵的金色田地，一垄垄生锈的犁沟。
 
　　而在白色屋子里，寂静如一架纺车伫立，
　　你会闻到醋、油漆和地窖里新酿的酒味；
　　还记得吗，在希腊人家，那个款待我们的主妇
　　（不是海伦——是另一个）——她是否还在纺？
 
　　金羊毛，金羊毛，你在哪里呢？
　　整个旅程是大海沉重波涛的轰响声。
　　待上岸时，船帆布早已在海上破烂，
　　奥德修斯归来，被时间和空间充满。
 
　　该诗写于1917年，那时《荒原》还没有出现吧。而那时诗人才26岁！天才，当然，但不仅如此，从那高超的艺术控制力和纯熟的古今并置、神话与现实相互转化的手法来看，还是一位26岁的大师！

　　至于他那首作于1923年的巅峰之作《无论谁发现马蹄铁》，更是令我有一种全身心的激动。该诗由九节组成，诗人最初还给它加过一个“品达式的片断”的副题。森林——船只/桅杆——风暴之马—-马蹄铁——人类嘴巴/从大地里挖出的石化麦粒——到最后的“时间切削着我，如切削一枚硬币，/我已没有多少留给我自己”，其间穿插着各种元素和意象，气象充沛，笔力惊人，它是颂歌，也是哀歌，是一场神秘的精神风暴，也是终极性的见证，正如克拉伦斯•布朗所指出的：“这是一首颂歌，典范的颂歌，它以自身为观照对象，也即以诗本身为观照对象。诗歌中存在的世界必得像森林和船只一样涌起；每一样事物都在爆裂和摇动……诗中主要的意象为马蹄铁，马蹄铁是那死去的风暴之马留下的一切……这也是人类生命最后姿态的凝结，仿佛是惊讶于赫拉克勒斯大力神……”

　　面对这样一首诗，我作为一个译者要做的，是举全部之力，以把读者带入到这场难以形容的精神的风暴之中：
 
　　我们望着森林并且说：
　　这是一片为了船和桅杆的森林；
　　红松，
　　从树顶上脱落下它们蓬松的负担，
　　将迎着风暴嘎吱作响，
　　在狂怒的无树的气流中；
　　铅锤线会系住起舞的甲板，紧紧地
　　拴在海风苦咸的脚跟下。
　　而海的漫游者，
　　在无羁的对空间的渴望中，
　　正穿过排浪的潮气，以几何学家的仪表，
　　以大地衣兜里的吸力，
　　来校对大海不平整的表面。
 
　　不仅是其充沛的气势、奇异的想象力和各种隐喻的转换吸引了我，在诗的后来，那种时间和生命的终结感也会深深地触动我们：
 
　　声音依然在回响,虽然声音的来源消失了。
　　一匹骏马口鼻流沫倒在尘土里，
　　但它脖颈上抽搐的弧线
　　仍保留着奋蹄奔腾的记忆，
　　那一刻不止是四蹄，
　　而是多如道路上飞溅的石子，
　　当那些燃烧的腿蹄腾空离开地面
　　落下来，重新轮流为四蹄交替。
 
　　的确，“这是一首独一无二的诗，它会在所有事物都发生变化时仍保持其完好无损性”。我们可以想象这样的诗在当时给人们带来的激动，阿赫玛托娃就曾这样问：“我们知道普希金和布洛克的来源，但是谁能告诉我们曼德尔施塔姆诗歌中那种新颖、天赋的和谐是从哪里来的？”

喜欢()

相关阅读

南方论坛

频道头条

频道推荐

频道热门