南方艺术

查尔斯·西密克诗选

来源：中国南方艺术
作者：杨子 译
2019-09-19 15:27
阅读次

查尔斯·西密克诗选

杨子 译

查尔斯·西密克（Charles Simic）

查尔斯·西密克（Charles Simic）

◎肉店

深夜里走路，有时
我会在一家打烊的肉店前站住。
店里亮着一盏灯
跟罪犯挖地洞的灯很像。

铁钩上挂着围裙：
上边的血迹把它涂成一张
血的大陆，血的大河
与海洋的地图。

几把刀像阴森森教堂里的
祭坛，闪着光
他们就是把瘸子和白痴带到那儿
治疗的。

砧板上边，骨头劈碎，
剔净——一条干涸见底的河流
就在那儿，我被喂养，
就在那儿，深深的夜里我听到一个声音。

◎挂毯

悬挂于天地间。
上边有树，有城市，有河流，
有小猪和月亮。挂毯一角，
雪下在冲锋的骑兵身上，
另一角，妇女在种水稻。

你还能看见：
一只小鸡被狐狸叼走，
一对赤裸的夫妇在他们的新婚之夜，
一柱烟，
一个目光狠毒的女人往一桶牛奶里吐痰。

后边还有什么？
——太空，无边空寂的太空。
现在谁讲话？
——一个睡在帽子下边的男人。

他醒来会发生什么？
——他会走进一家理发店。
他们会剃掉他的胡子，修理他的鼻子，耳朵和头发
为了让他看上去和大家一模一样。

◎恐惧

不知不觉，恐惧从一个人跑到
另一个人那儿，
当一片叶子将它的战栗
传给另一片。

刹那间整棵树战栗，
而风杳无痕迹。

◎夏天的早晨

我喜欢整个早晨
赖在床上，
掀开被子，赤条条，
闭上眼睛，听。

户外，玉米地的
小学校里
他们正打开
识字课本。

能闻到潮湿的干草，马匹，
慵懒，夏日天空
和永生的气息。

我认识所有黑暗之地
太阳尚未到达那儿，
最后的蟋蟀
安静下来；蚁塚
发出下雨的声音；
昏睡的蜘蛛纺着婚纱。

我走过农场住房
那儿小小的嘴巴张开来吮吸，
谷仓前的空地上，一个男子光着上身，
用水管里的水洗脸，洗肩，
厨房里碟子响成一片，

美丽的树发出
山间小溪的声音
它熟悉我的脚步。
它，也安静下来。

我停下，聆听。
就在附近，
一块石头砸坏了指关节，
另一块在昏睡中滚动。

我听见一只蝴蝶
在毛毛虫体内动。
我听见灰尘议论
昨夜的风暴。

更远处，某人
更安静
跨过青草，
不屑一顾。

一切都在一瞬！
在那寂静中，
似乎有可能
朴素地活在大地上。

◎石头

进入一块石头
那将是我的方式。
让别人变成鸽子
让别人用老虎的牙齿去咬。
我乐意做一块石头。

外表看石头是个谜：
谁都猜不到谜底。
而内部，一定冰冷又安静
即使母牛将全部体重压在它身上，
即使孩子把它扔到河里；
石头下沉，缓慢，镇定
沉入河底
鱼儿游过来敲它
听它。

当两石相击，
我看见火星飞迸，
所以也可能石头里边根本不是一团漆黑；
也可能一轮月亮在某处
照耀，仿佛藏在山背后——
那光亮刚好可以让你
辨认隐秘的墙上
古怪的文字，星星的航海图。

◎大战

战争期间，我们玩打仗游戏，
玛格丽特。玩具兵供不应求，
泥巴兵。
铅兵他们熔了做子弹，我猜。

没有任何东西
比泥巴的军团更美！我常常几小时
躺在地上盯着他们的眼睛。
我记得他们惊奇地回望我。

他们一定觉得在一个
嘴上粘着牛奶假胡子
莫名其妙的大块头面前笔挺地
立正太奇怪。

他们准时损坏，要么就是我故意毁掉他们。
他们的肢体里，他们的胸腔里
缠着牵线，脑袋里空空如也！
玛格丽特，我确信。

脑袋里什么都没有……
只有一根手臂，有时是军官的手臂，
从我那聋祖母厨房地板
裂缝里伸出来，挥舞一把军刀。

◎诗篇

我父亲整天，整夜都在写：
在睡梦中写，在棺材里写。
我们家里，日子很好，很安静。
能看见阳光中尘埃的污渍。

有时我越过他的肩头
看那白茫茫一片。雪下着，
像你期待的那样。一滴墨水
轻易就埋葬了，像脚印。

我也将迷失，但他的阴影在
墙上，像只猫头鹰。
能听到他钢笔的沙沙声
和桌上沉入冥想的墨水瓶的声音。

当墨水瓶空了
他黝黑的大手
变得比地球还大
侦探着月亮的龙头。

◎初小班学生 

这孩子在灰烬中玩耍
灰头土脸

他们喊他回家，
他们在灰烬上空喊他的名字，

只有一堆灰烬
回应。

一小堆灰，他们说，
这儿是另一堆，留着当晚餐，

好让你昏昏欲睡，
好让你变得强壮。

    喜欢()

    相关阅读

    南方论坛

    频道头条

    频道推荐

    频道热门