南方艺术

美国翻译家葛浩文：对中国文学进入世界很乐观(3)

来源：文汇报

2012-09-28 12:11
阅读次

　　葛浩文：老实说，小说市场，尤其是中译英的小说在美国的市场，是我们译者无法掌握的。只能说，贝拉的《魔咒钢琴》有动人的爱情故事，也有跨文化的议题，应该会有热烈的反应，尤其是在犹太人的圈子。我想有不少人会感兴趣。

　　再者，贝拉只是想描述一个动人的故事，完全没有说教的心态，应该会受到许多人的欢迎。他们会对中国有更深刻的理解，也能更欣赏上海人以及所有的中国人。我们一直说，中国人很有人情味，很乐意帮助受灾难的人，《魔咒钢琴》这部以历史事实做根底的小说就是最佳例证。

　　文汇报：您接下来还会翻译哪部作品？

　　葛浩文：刚译完莫言的《檀香行》；年内，应该会把王安忆的《富萍》译完，已经拖欠她好几年了。

　　文汇报：现在，中国越来越需要向世界推介自己。如果让您给同行的晚生后辈提些建议，您会说什么？

　　葛浩文：其实，前两年来中国，我就在类似的培训班上做过演讲。2008年，企鹅中国举办了第一届中英文学翻译培训班，我参加了。2009年，在苏州举办第二届，我也参加了。因为，我喜欢看见有个团队在一起从事翻译工作，将中国的小说介绍到世界上去。那样，我就不是“一个人在战斗”。

　　要知道，中国有多少有成就的作家？但能够推介出去的作品太少了！如果有越来越多的年轻人来从事中译英的工作，我觉得这是件大好事，值得鼓励。

喜欢()

相关阅读

南方论坛

频道头条

频道推荐

频道热门