加大对史诗的翻译推广力度(2)
|
我在英国的时候，女房东是一个60多岁的老太太，她是一个民间自由艺人。英国的工业化很发达，但是民间工艺依然得到高度重视，她每次花2个小时去伦敦多家大学给学生们教授编筐的方法。那些学校专门开设有民间工艺课程。其中，肯特大学每学期都会请她去做一两次关于筐子的编制经验讲座。这与我们当代的大学教育方式有差别，我们在给学生讲授这门工艺的时候，可能自己也并不真正懂得这些艺术品是怎样制作出来的，而是把文化概念和方法告诉他们，这样的效果是截然不同的。 依斯哈别克·别先别克：对《玛纳斯》的传承，特别是说唱艺术的传承越来越受到各方的重视。在选定传承人之后，民间对于《玛纳斯》的传唱热情高涨起来了。在居素甫·玛玛依的故乡，很多孩子很小就学习《玛纳斯》的说唱，由此也就产生了不少五六岁的小玛纳斯奇。 记者：在民间文化保护方面，除了从业者的实地抢救性保护举措之外，形成一种全社会的共识似乎显得更为必要。我们的教育体系可以做出什么样的贡献？ 热依拉·达吾提：非物质文化遗产保护在中国很多情况下是政府在做，而民众似乎对此并不甚关心。在我看来，非物质文化遗产的保护并未进入全民视野，而且也没有和学校教育很好地结合。一些大学至今没有开设过一门关于非遗保护的课程，认为它没有正统的课程重要，把民间的东西作边缘化处理。所以，我一直致力于民间艺术走进校园的活动。我很希望非遗保护可以同学校教育相结合，从小学到初高中到大学，逐步深入地进行教学。 依斯哈别克·别先别克：民间文化遗产保护，需要全民参与，只有这样，我们的民间艺术才会成为大众的艺术、民族的艺术。 相关链接 《玛纳斯》，中国三大史诗之一，被柯尔克孜族人视为民族魂，凡有柯尔克孜族聚居的地方，就流传着《玛纳斯》。《玛纳斯》不只是一部珍贵的民间文学遗产，更堪称研究柯尔克孜语言、历史、民俗、宗教等方面的“百科全书”。演唱《玛纳斯》的民间歌手，叫做玛纳斯奇。每逢节日欢聚邀请玛纳斯奇来演唱《玛纳斯》，已成为柯尔克孜牧民的传统习俗。 “达斯坦”是维吾尔族历史悠久的一种曲艺形式。“达斯坦”意为“叙事长诗”，它是百姓之诗、民间之诗，是绿洲弦歌和田野吟唱。特别是表现爱情题材的“达斯坦”，故事情节跌宕起伏、百转千回，演唱曲调忧伤浓烈、一唱三叹。长歌曼舞，吹过片片绿洲，传唱着先人的故事，描绘着人间的幸福，深受维吾尔族群众喜爱。 |
南方论坛
频道热门
-
鬼金的小说与绘画
它们以慢的形式推进着，就像刀子，在某一个虚构的想象中，在推进，推进，直到划开皮肤，呈现出白色的茬，然后才是肉，才是红色，破裂的...[详情] -
刘川 译 | 弗兰克·比达特：夜的第四时辰（长诗）
弗兰克·比达特，1970年代出版的首部诗集《黄金州》与《身体之书》虽获评论界关注，但其作为不妥协的原创诗人之声誉真正确立于1983年问...[详情] -
清静 | 深入解读王老莽诗作《三元塔》
这种深度并非老莽刻意为之的深奥，而是源自诗人对生活的敏锐感知和对人性的深刻理解，让读者在阅读中能够获得启示和感悟。其洞察犹如一...[详情] -
美国当代诗人弗朗兹·赖特诗选
美国诗人弗朗兹·赖特，1953年生于维也纳，2015年因肺癌去世，2004年诗集《走向葡萄园岛》获得普利策诗歌奖。他父亲是著名诗人詹姆斯·...[详情] -
马嘶诗选：不与他人同巾器
马嘶，生于四川巴中，现居成都。著有诗集《万古与浮力》《热爱》《春山可望》《莫须有》。曾参加《诗刊》第三十三届青春诗会，获人民文...[详情]