南方艺术

黑丰：《世界文学》主编余中先访谈(4)

来源：中国南方艺术

2012-09-28 09:13
阅读次

　　最早，严复关于翻译提出了“信达而外，求其尔雅”（严复《〈天演论〉译例序》）的理念，即所谓“信、达、雅”，影响深广，您如何看待这一理念，您认为严格按此理念实施，译作可“信”吗？

　　是否可以开辟谈翻译、切磋翻译的专栏？
　　　
　　余中先：我只有翻译的实践，没有翻译的理论。有的人谈翻译，专谈理论，但拘泥于理论探索，缺少鲜活的实际例子。有人谈翻译，专谈实践，比如我就是这样，我自己平时只注意细节，不太能把握理论。当然，对我自己的翻译，我有一些经验教训总结，对别人的翻译，因为读得多了，也能看得出优劣良莠。用最简单的话来总结，我认为，文学翻译只要做到两点，大致就可算得上是好的译作了，一是，能忠实地理解外语原文，包括感觉到其语言特色，二是，用通顺的汉语来表达，包括用同样的文体来转达原文中的语言要素。这大概就相当于前人所说的“信、达、雅”了吧。

　　在此，我不想多谈翻译体会，因为，脱离了具体的文本，翻译中的有些东西是说不清道不明的。我从来没有在报刊上开过“翻译”之类的栏目，倒是在北京主持过几次文学翻译培训班，用一些法语文学译作的文本，探讨其中的一些技巧，与年轻的学员们共同交流。

　　总的说来，我认为，翻译没有什么捷径，要认真，要老实，要细心，要敏感，不耻下问，多查词典。外语和汉语要有相当的基本功。语言水平高了，翻译的水平也提高了。
　　
　　黑丰：高莽先生，《世界文学》原主编，他除了这一职业身份外，他还有一个三栖身份：翻译家、作家、画家。我看您也是，除了主编身份，翻译家身份以外，还写作，当代作家。除此外，您还有其他栖身的身份和趣味爱好吗？您是如何统一、区分、平衡它们之间的关系的，怎样从中寻求您的“呼吸”，真正趋向一种正常高效的工作的？
　　
　　余中先：高莽先生是我的榜样，天才、勤奋，为人忠厚，恪守职业道德。我要学一辈子。最近，开作协代表大会，见他虽年已八十有五，依然精神矍铄，思维敏捷，我甚感欣慰。

　　我近二十年里确实做了不少的翻译工作。这星期有个粉丝跑来见我，背来了我的翻译和写作作品让我签名，我发现竟然有三大旅行袋。我的那几十本译作，主要是在平时抓紧了点滴的时间翻译出来的。出版人陈侗曾经说过，我是“牺牲了每一个晚上和周日”来做翻译的，他的话大致如实。比如，我出差时，总带着要翻译的书，可以在机场、火车上工作。在地铁上，我也可以阅读。早晨起床后上班之前，我还有一个小时工作，无论是看稿子、做翻译，都可以的。

　　另外一点，我翻译的文学作品中，有不少是新小说，或午夜出版社的作家的作品，他们可以说是有大致上某种共同点，对文字很讲究，我翻译他们多了，会有一种熟悉感，这有助于我提高工作的效率。
　　
　　黑丰：我听说《世界文学》的网络很糟糕。某读者曾在《世界文学》网站上搜索它的历年总目，结果很失望，一无所获。被搜的还有《译林》，说“这两本杂志提供的数据太不准确”，“《世界文学》的内部数据搜索引擎又太烂”（我也查过，确实不好找）。这是怎么回事？他还提到“撞到眼睛里的”《世界文学》目录中错字，说目录中出现了“屁德拉”、“董稀巽”之类的字样。雷蒙?卡弗的名字一会儿写作“雷?卡弗”，一会儿写作“雷?卡佛”，要不就是“雷蒙?卡佛”。这确实令热爱此刊的人心痛。不知《世界文学》关于网站和网络版的建设方面有何新的思路、规划和补救措施？
　　
　　余中先：确实，我们没有专人做网络。杂志现在属于外文所主管，外文所有一个网络小组，在帮助我们做这方面的工作。社会上有一些人曾跟我们联系，要做《世界文学》的网络工作，但社科院外文所领导坚持由院所统一考虑各家杂志的网络建设。这方面正在做，但估计速度会不紧不慢。对不起读者了。
　　
　　黑丰：我的读书或者说我的精神，有时不仅从一种语言开始，也从一种纸的“黄霉素”开始。柔韧而微黄得有些发旧的纸页，反而更有魅力和诱惑。我不知道《世界文学》以前用的什么纸，但很白（苍白），很反光（也脆），看久了眼疲。好像从2010年开始，用纸好多了，看了很欣慰很舒服（现在听说印厂也更动了）。其他如封二封三还是精美的外国文学名著插图、美术作品，封面还是作家肖像，页码还是那么多：320页。在新的一年里，想到过改变一下吗？是否考虑增加内容增添页码？我见过1977年复刊号《世界文学》，封面竟是毛泽东的像，当然，这本杂志现在已是藏品，很值钱了。有点意思。

　　另外，《世界文学》国内外订户情况怎样？涨了还是落了？可以向读者简单地介绍一下吗？谢谢！
　　
　　余中先：这几年，2010年来，杂志的用纸有了改进，同样320页的杂志，放在书架上明显比早先的厚了一些。外表上，《世界文学》从2000年以来一直没有大变，为的是让人从一大堆其他书刊中一眼就能认出来。我们可能有些保守，不太想在外表上多改动。至于印刷厂的变动，那是因为主办单位外文所几家刊物共同的举措，不过，如此一来，看校样、核红的工作倒是比原先更方便了。

　　国内的订户,近年来一直稳中有落,这与我国国民的阅读尤其是青少年的阅读大致一致。至于国外的订户，原本就少，现在一直也很少，但一些图书馆是订的。

喜欢()

相关阅读

南方论坛

频道头条

频道推荐

频道热门