南方艺术

曼德尔施塔姆：列宁格勒

来源：中国南方艺术
作者：北岛等 译
2012-09-29 18:50
阅读次

   列宁格勒

    我回到我的城市，我熟悉这里的每滴泪水，
    每条街巷，我熟悉孩子们的血脉线路。

    你回到这里，快快吞下列宁格勒沿河
    街灯的鱼肝油!

    快些熟悉这十二月的日子，
    在这不祥的油脂中拌着黄土。

    彼得堡!我还有可以听到
    死者声音的地址。

    我住在肮脏的楼梯间，被带着布撕下的
    小铃敲打着我的太阳穴。

    我彻夜不眠等待好友的来临，
    门的锁链像镣铐微微抖动作响。
   
              1930年12月，列宁格勒
                       (菲野译)
    
    列宁格勒


    我回到了我的城，这非常熟悉的城，
    熟悉到每道纹理，孩提起就在此周游。

    你回到了这里，那就赶快大口地吃吧，
    吞食列宁格勒河上航标灯的鱼肝油!

    你就赶快地辨认十二月的一天吧，
    一枚蛋黄被拌进了暗淡无光的焦油。

    彼得堡!我暂时还不想死去：
    你那里还有着我的电话号码。

    彼得堡!我还握有一些地址，
    根据它们我能找到死者的留话。

    我在一段黑色的楼梯上生活，
    连根拔下的门铃打在我的太阳穴上。

    我彻夜不眠地等待亲爱的客人，
    门上链锁的镣铐被弄得哗哗作响。
   
             1930年12月，列宁格勒
                     (刘文飞译)


    列宁格勒

    我回到了我的城市，这像眼泪，血管，
    和童年的腮腺炎一样熟悉的地方。

    你到家了，那就赶快去吞一口
    列宁格勒河岸鱼肝油般的灯光吧。

    趁还来得及，去跟十二月的日子相认吧：
    美味的蛋黄已经拌进了不祥的沥青。

    彼得堡，我还不想去死：
    你有我的电话号码。

    彼得堡，我还有一些地址，
    我能从那儿召回死者的音容笑貌。

    我住在楼梯间里，嘈杂的门铃
    撞击我的太阳穴，撕裂了那儿的皮肉。

    我彻夜等待着可爱的宾客，
    门上的链子，就像镣铐哗啦哗啦响着。
               
              l930年12月
                 (杨子译)


    列宁格勒

    我回到我的城市，熟悉如眼泪，
    如静脉，如童年的腮腺炎。

    你回到这里，快点儿吞下
    列宁格勒河边路灯的鱼肝油。

    你认出十二月短暂的白昼：
    蛋黄搅入那不祥的沥青。

    彼得堡，我还不愿意死：
    你有我的电话号码。

    彼得堡，我还有那些地址
    我可以召回死者的声音。

    我住在后楼梯，被拽响的门铃
    敲打我的太阳穴。

    我整夜等待可爱的客人，
    门链像镣铐哐当作响。
    
          1930年12月，列宁格勒
                   (北岛译)

    喜欢()

    相关阅读

    南方论坛

    频道头条

    频道推荐

    频道热门