南方艺术

史蒂文斯：观赏黑鹂鸟的十三种方式

来源：中国南方艺术
作者：老哈 译
2012-09-29 19:06
阅读次

 华莱士·史蒂文斯（Wallace Stevens1879—1955）：美国诗人。1879年10月2日，华莱士-史蒂文斯(Wallace Stevens)出生于美国宾夕法尼亚州的雷丁市。大学时就读于哈佛，后在纽约法学院获法律学位。1904 年取得律师资格后，在康涅狄格州就业于哈特福德意外事故保险公司，1934 年就任副总裁。

    1914年11月，《诗歌》杂志社的哈里特-门罗将史蒂文斯的四首诗刊登在战时特辑里，从此在法律和商务圈之外，史蒂文斯就开始有了另一个身分。他的第一本诗集《簧风琴》，在1923 年出版，流露出英国浪漫主义和法国符号学派对他的影响，显示了他对审美哲学的倾向，还有一种完全原始的风格和感觉：异乎寻常、想入非非，浸透着印象主义绘画的色彩光亮。与其他现代诗人相比，史蒂文斯更为关注想像的转换能力。他在上下班的途中，或在晚上构思他的诗歌，史蒂文斯继续过着在办公室里写字台上的日子，生活平静安祥。

    虽然如今被公认为二十世纪主要的美国诗人之一，但史蒂文斯直到他临死的前一年才得以出版他的《诗集》，此后他才得到了广泛的承认。他的主要作品有：《秩序观念》 (1935)，《拿蓝色吉它的人》 (1937)，《超小说笔记》 (1942)，论诗歌文论集《必要的天使》。

    1955年，华莱士-史蒂文斯在美国康涅狄格州首府哈特福德市去世。

 

《观赏黑鹂鸟的十三种方式》Thirteen Ways of Looking at a Blackbird
 
 
二十座雪山之间，
只有黑鹂鸟的眼
在动。

II

我有三颗心，
像一棵树
上面有三只黑鹂鸟。

III

黑鹂鸟在秋风里盘旋。
那是哑剧的一小部分。

IV

一个男人，加上一个女人，
是一。
一个男人，加上一个女人，
再加上一只黑鹂鸟，
还是一。

V

我不知道该喜欢哪样？
是变幻之美
或是暗示之美,
是在黑鹂吹哨的时候
或是在那之后。

VI

冰柱用粗横的水晶
填满了长长的窗口。
黑鹂的阴影
在其间来回穿越。
心情
追踪着阴影里
一个难以解释的起因。

VII

呵，哈达姆的瘦汉哪，
为什么您要去想金鸟？
您没看见黑鹂么？
它正在你身旁
女人的脚边转悠。

VIII

我会辨认高贵的口音
还有清晰、注定的节奏；
但我也明了，
黑鹂卷入了
我所知道的事情。

IX

当黑鹂飞出视野，
它为众多圆圈中的一个
标明了边界。

X

看见黑鹂
在绿光中飞行，
最在意音韵和谐的人
也会尖声大叫。

XI

他在康涅狄格州
乘坐水晶马车。
一次，他心怀惧意，
竟然
把行李的阴影
错当黑鹂。

XII

河在动。
黑鹂肯定在飞。

XIII

整个下午都是傍晚。
雪在下
而且还会继续下。
黑鹂坐在
雪松枝干上。


（选自《华莱士-史蒂文斯诗集》，1954年美国科诺普夫出版社出版。）

    喜欢()

    相关阅读

    南方论坛

    频道头条

    频道推荐

    频道热门