史蒂文斯（WallaceStevens）诗选译4首
|
华莱士·史蒂文斯（Wallace Stevens1879—1955）：美国诗人。1879年10月2日，华莱士-史蒂文斯(Wallace Stevens)出生于美国宾夕法尼亚州的雷丁市。大学时就读于哈佛，后在纽约法学院获法律学位。1904 年取得律师资格后，在康涅狄格州就业于哈特福德意外事故保险公司，1934 年就任副总裁。 1914年11月，《诗歌》杂志社的哈里特-门罗将史蒂文斯的四首诗刊登在战时特辑里，从此在法律和商务圈之外，史蒂文斯就开始有了另一个身分。他的第一本诗集《簧风琴》，在1923 年出版，流露出英国浪漫主义和法国符号学派对他的影响，显示了他对审美哲学的倾向，还有一种完全原始的风格和感觉：异乎寻常、想入非非，浸透着印象主义绘画的色彩光亮。与其他现代诗人相比，史蒂文斯更为关注想像的转换能力。他在上下班的途中，或在晚上构思他的诗歌，史蒂文斯继续过着在办公室里写字台上的日子，生活平静安祥。 虽然如今被公认为二十世纪主要的美国诗人之一，但史蒂文斯直到他临死的前一年才得以出版他的《诗集》，此后他才得到了广泛的承认。他的主要作品有：《秩序观念》 (1935)，《拿蓝色吉它的人》 (1937)，《超小说笔记》 (1942)，论诗歌文论集《必要的天使》。 1955年，华莱士-史蒂文斯在美国康涅狄格州首府哈特福德市去世。
《广口瓶轶事》 Anecdote of the Jar 在田纳西，我把一个广口瓶， 荒野高高地向它隆起， 统领着各处的疆土，
《松林间的矮脚鸡》 Bantams in Pine-Woods 头饰红色羽毛，身穿褐色卡夫斯坦长袍， 该诅咒的宇宙公鸡，你以为 肥！肥！肥！肥！我是个人公告。 你这在三寸丁中间的三丈诗人。肥！ 发怒，阿巴拉契亚们特有的气味在凝聚，
《夸张的隐喻》Metaphors of a Magnifico 二十个人过一座桥 这是首老歌， 二十个人过一座桥 这本身不说明问题 人们的长统靴匆匆 村庄前，头一堵白色的墙......
若想敬仰松树枝干 在寒冷中持久凝视， 腊月阳光下的迷漫云杉。 这声音是风地里的声音， 听着与己无关的事儿， （选自《华莱士-史蒂文斯诗集》，1954年美国科诺普夫出版社出版。） |
南方论坛
频道热门
-
万冲、赵野对话录：从汉字开始
赵野，当代诗人，1964年出生于四川兴文古宋，毕业于四川大学外文系。出版有诗集多部。现居大理和北京。...[详情] -
邓翔 | 断想：读赵野《石匮书》 | 附：赵野《石匮书》全版
邓翔，1963年出生于四川营山，1983年毕业于成都科技大学自动化系，“第三代人”诗歌运动主要参与者，诗歌民刊“象罔”参与者。个人诗集...[详情] -
四川江油90后诗人周领亨 | 为了爱你，我会弄死自己
周领亨，生于1991年4月，四川江油人。十分不喜欢工作。喜欢读书、电影、金属音乐，主要是对存在主义，城市经验，身体感知，象征，异化...[详情] -
安石榴 | 拆迁的一代：70后诗人身份的退隐和诗歌的出场
本文写于二十六年前世纪之交，原标题《70年代：诗人身份的退隐和诗歌的出场》，彼时作为新生代出场之七零诗人，今已年逾半百，然文中之...[详情] -
曾蒙：国度（长诗）
曾蒙，四川达县渡市人，毕业于西南大学，现供职于四川攀枝花市中心医院，写作逾三十载。16岁开始发表大量作品，并被收入多种选本。前期...[详情]