南方艺术

史蒂文斯（WallaceStevens）诗选译4首

来源：中国南方艺术
作者：老哈 译
2012-09-29 19:26
阅读次

 华莱士·史蒂文斯（Wallace Stevens1879—1955）：美国诗人。1879年10月2日，华莱士-史蒂文斯(Wallace Stevens)出生于美国宾夕法尼亚州的雷丁市。大学时就读于哈佛，后在纽约法学院获法律学位。1904 年取得律师资格后，在康涅狄格州就业于哈特福德意外事故保险公司，1934 年就任副总裁。

    1914年11月，《诗歌》杂志社的哈里特-门罗将史蒂文斯的四首诗刊登在战时特辑里，从此在法律和商务圈之外，史蒂文斯就开始有了另一个身分。他的第一本诗集《簧风琴》，在1923 年出版，流露出英国浪漫主义和法国符号学派对他的影响，显示了他对审美哲学的倾向，还有一种完全原始的风格和感觉：异乎寻常、想入非非，浸透着印象主义绘画的色彩光亮。与其他现代诗人相比，史蒂文斯更为关注想像的转换能力。他在上下班的途中，或在晚上构思他的诗歌，史蒂文斯继续过着在办公室里写字台上的日子，生活平静安祥。

    虽然如今被公认为二十世纪主要的美国诗人之一，但史蒂文斯直到他临死的前一年才得以出版他的《诗集》，此后他才得到了广泛的承认。他的主要作品有：《秩序观念》 (1935)，《拿蓝色吉它的人》 (1937)，《超小说笔记》 (1942)，论诗歌文论集《必要的天使》。

    1955年，华莱士-史蒂文斯在美国康涅狄格州首府哈特福德市去世。

 

 

《广口瓶轶事》 Anecdote of the Jar

在田纳西，我把一个广口瓶，
圆形的，放在一座小山上。
那些散漫不羁的荒野
由此就环绕在这小山旁。

荒野高高地向它隆起，
在它四周爬行，不再荒凉。
地上的广口瓶，圆圆的，
高高的，好似一个空港。

统领着各处的疆土，
广口瓶自身灰暗空荡。
它的所予，不像鸟，不像树，
和田纳西所有的一切完全不一样。

 

《松林间的矮脚鸡》 Bantams in Pine-Woods

头饰红色羽毛，身穿褐色卡夫斯坦长袍，
来自阿兹能坦的首领伊夫可坦，停下！

该诅咒的宇宙公鸡，你以为
太阳是忍受你炽烈尾巴的黑人。

肥！肥！肥！肥！我是个人公告。
你的世界是你。而我是我的世界。

你这在三寸丁中间的三丈诗人。肥！
走开！一个三寸丁正在这些松树中耸立，

发怒，阿巴拉契亚们特有的气味在凝聚，
毫不畏惧你这呼呼作响、肥胖的阿兹能坦人。

 

《夸张的隐喻》Metaphors of a Magnifico

二十个人过一座桥
进入一座村庄，
是二十个人过二十座桥
进入二十座村庄，
或是一个人
过一座桥进入一座村庄。

这是首老歌，
本身不说明问题……

二十个人过一座桥
进入一座村庄，
是
二十个人过一座桥
进入一座村庄。

这本身不说明问题
但意思还是很确定。……

人们的长统靴匆匆
在桥板上走过。
村庄前，头一堵白色的墙
在果树丛中冒出。
我在想什么？
什么意思我想不起来了。

村庄前，头一堵白色的墙......
果树丛......


《雪人》Snowman

若想敬仰松树枝干
层层为霜雪覆盖，
你得具备冬天的头脑。

在寒冷中持久凝视，
那冰雪蓬松的刺柏丛林，
那闪烁在远处

腊月阳光下的迷漫云杉。
不要去想那风声
和树叶夹带着的凄凉。

这声音是风地里的声音，
这风是为在空地上的你而吹。
在雪里聆听的人儿啊，

听着与己无关的事儿，
看着那儿不存在的东西，
眼里只有现存的一片空旷。

（选自《华莱士-史蒂文斯诗集》，1954年美国科诺普夫出版社出版。）

    喜欢()

    相关阅读

    南方论坛

    频道头条

    频道推荐

    频道热门