南方艺术

特朗斯特罗姆：俳句（向明译）

来源：中国南方艺术
作者：向明 译
2012-09-28 10:24
阅读次

         一

   电力线伸过
   结霜的国度
   在众乐齐奏之北

        二

   雪亮的太阳
   是长跑选手 對抗
   死寂的蓝色山脉

        三

   我们必得与
   小楷字般的草芥及
   来自地窖的嘲笑者共存

        四

   太阳西沉
   我们的影子成了巨人
   不久一切都成幻景

        五

   紫色的兰花草
   油罐车一闪而过
   满月正当空

        六

   中世纪保存下来的
   艾伦古城，冰冷的狮身人面
   空旷的竞技场

        七

   树叶们低声细语
   一头公猪在弹琴
   有钟声和鸣

        八

   夜色西流
   从地平线到地平线
   都合着月娘的步调

        九

   上帝现身了
   在鸟声婉转的隧道
   揭开了止步的封条

        十

   橡树陪同月亮
   发光，星辰寂然
   冷冷的海洋

   （川斯楚马的十段徘句至今有大陆诗人李笠、从文、得一忘二及台湾诗人陈黎译成中文在网络及报刊发表、我今再按俳句形式及韵味试译求教同好。）

    喜欢()

    相关阅读

    南方论坛

    频道头条

    频道推荐

    频道热门