-
雷雨：《去日苦多》漫谈 忆杨宪益先生
日期：2012-09-28 17:41:34阅读：144237杨宪益先生是世家子弟。据说，先生晚年疏狂恬淡喜酒好诗，在一生视作名山事业的译介之余，他也有一些短章小札。这些文字，很显然不是杨宪益惨淡经营苦心孤谐所为，散漫随意，似流水潺湲，无遮无掩显性情。 《去日苦多》也许是杨宪益先生生前的最后一本书了。...
-
邵燕祥：悼杨宪益
日期：2012-09-28 17:41:30阅读：142937今天，2009年11月23日，星期一，杨宪益去世了。 平明，我半睡半醒之际，忽然想起杨宪益大概是昨天报病危的缘故，这不知道是第几次报病危了，但大家心里都明白，这一次大概拖不过去了。 这几年，宪益以顽强的生命力，安之若素的淡定，甚至付出了营养不良的代...
-
吴海发：我所尊敬的前辈杨宪益
日期：2012-09-28 17:41:26阅读：144474在我结交的谊在师友之间的学人中，杨宪益先生是我十分尊敬的有学问的前辈。 杨先生是翻译的大家，他一生乐此不倦，且取得巨大成就。他将《红楼梦》由中文译为英文，这是最为翻译界钦佩的。 我最早知道杨宪益先生的大名，不是读了他的专著，而是读了他发表在...
-
赖明珠《1Q84》中的人物都有村上的影子
日期：2012-09-28 17:41:24阅读：143579赖明珠是引介村上春树进入台湾地区出版界的早期推手，从《失落的弹珠玩具》到短篇小说《遇见100%的女孩》，一直到《挪威的森林》，包括最近在台湾刚上市的村上春树新长篇《1Q84》中文繁体版，均出自赖明珠之手。 前不久在香港为《1Q84》做宣传的赖明珠接受早...
-
作家是怎样炼成的
日期：2012-09-28 17:41:21阅读：143645从某种意义上说，鲁迅还是对的。一个对文学没有爱，没有天赋，没有生活的人，上100堂哈佛的文学写作课也没有用。 撰稿严锋 复旦大学中文系副教授 最近，复旦大学中文系成为国内第一家，也是目前唯一一家面向全国招收文学方向的创意写作艺术硕士(MFA)的单位。...
-
赫塔·米勒诺贝尔演说：“你有手绢吗？”
日期：2012-09-28 17:41:13阅读：143783你有手绢吗？这是每天早上我走到街上之前，妈妈站在家门口问我的问题。我没手绢。因为我没有，所以我要回到屋里去拿一块。我从来没手绢是因为我 总要等妈妈的问题。手绢证明妈妈每天早上都在关心我。一天剩下的日子就只有我自己关心自己。你有手绢吗？这个问...
-
文学中译西 已成一道坎？
日期：2012-09-28 17:41:09阅读：145926文学中译西 已成一道坎？ 我国著名翻译家杨宪益上个月离开了人世，杨老走后，人们在谈论一个话题：包罗中国传统文化的文学作品，该由谁接棒继续传播出去？ 文学翻译现状堪忧 在过去的几十年中，我国的翻译事业不断取得进步，据不完全统计，我国拥有各种翻译...
-
赫塔·米勒发表诺贝尔奖演说：伟大的手绢
日期：2012-09-28 17:41:05阅读：144350伟大的手绢 赫塔米勒发表诺贝尔奖演说 三年前，奥尔罕帕慕克在演讲中大谈爸爸的手提箱，赫塔米勒女士今年则以妈妈的手绢开...
-
大师远行的挽歌
日期：2012-09-28 17:41:00阅读：143659刚入初冬，白雪覆盖的京城便传来大翻译家杨宪益、中国最后的大玩家王世襄在一周内先后仙逝的噩耗。尽管俩老都享年95岁，堪称高龄，但他们的离世依然令人不胜惋惜：即当今之世再也找不到这样的大学者、大玩家了！ 回望杨宪益、王世襄对中国文化乃至世界文明的...
-
《金锁记》编剧：我为什么改编这部戏
日期：2012-09-28 17:40:58阅读：145493在刚刚落幕的戏剧节上，京剧《金锁记》受到热评。如何理解京剧的现代性与文学性？该剧编剧谈了她的感想： 我为什么改编《金锁记》 京剧《金锁记》在中国京剧节和北京梅兰芳大剧院演出后，评论大抵有两面：若不从京剧角度来看，这台戏还不算难看；若从京剧规...
-
王家新：欧罗巴利亚艺术节记行
日期：2012-09-28 17:40:55阅读：143789一次穿越，或回归 欧罗巴利亚艺术节记行 王家新2009年12月1日朗诵会前在比利时根特诗歌中心 十二月初的比利时，似乎仍是晚秋。一阵阵冷雨泼洒在我们来到的古城根特里。因此，一见面，伊歌就向我问起了一个月前突降在北京的雪。她说她看到了中国朋友发来的照...
-
蝴蝶（短篇）
日期：2012-09-28 17:40:53阅读：144134他一扭头，看见了蝴蝶。 他并没有清楚地看见蝴蝶，他只是看见了一个淡淡的影子，他就把那当作蝴蝶的影子。 蝴蝶并没有在那里。稍早的时候，他站在花园里，蝴蝶从他身边飞过，他感觉到了耳边气流的旋动，转过脸，看见蝴蝶色彩斑斓的翼翅，穿过一枝枝花朵，围...
-
怀念恩师冯纪忠：从东堂子走出的大师
日期：2012-09-28 17:40:51阅读：143997、 冯纪忠先生的童年是在北京东堂子胡同度过的。那里曾经有个同文馆，后来并入北京大学的前身京师大学堂，是中国高等教育的发源地。晚清最重要的外交机构总理各国事务衙门就在此地，后来这里成为民国初期的外交部，外交部南移后，成了外交部官舍。冯先生的姨...
-
第十一届中国戏剧节综述
日期：2012-09-28 17:40:47阅读：144076经过近半个月如火如荼的演出，第十一届中国戏剧节于12月13日晚在厦门人民会堂闭幕。本届戏剧节的评比得到了全国戏剧界的热烈响应，各...
-
屠岸：师友绿原
日期：2012-09-28 17:40:44阅读：1422139月29日，诗人绿原病逝于北京军区总医院。这天下午，我赴绿原家，慰问绿原夫人罗惠。我带去我写的一副挽联： 译笔长挥歌德里尔克 诗才并驾艾青闻一多 我和绿原之间，有过非同寻常的关系。上世纪40年代，我还是上海交通大学学生的时候，绿原是我的偶像，我和...