巴赫曼、策兰书信集：“心的岁月”(2)
|
八月中旬我将去巴黎，只有几天。别问我为什么，为了谁，但是，你要在那里等我，给我一个晚上，或者两个三个……带我去塞纳河畔，我们将长久地注视，直到我俩变成一对小鱼，并重新认识对方。 只匆匆写几行，想告诉你，你要来，我是多么高兴。 希望这封信还能够准时到达你手里。写信告诉我，你何时到达：我可以等待你吗？或者，我不被容许，因为我不能对你的旅行问为什么和为了谁？ 亲爱的，我完全失去了耐性。 DAN78-41 那么你要过两个月才来，为什么？你没有说。你也没有说，待多长时间，也没有说，你是否得到了奖学金。在这期间，我们可以，正如你的建议，“信件往来”。你知道吗，英格褒，为什么去年以来我给你写得很少？不仅仅是因为巴黎将我逼到一个如此恐怖的沉默中，使我再也不能从中脱身；更重要的是，我不知道你对我们在维也纳的那短短的几个星期持什么看法。我怎么可以根据你当初匆匆忙忙、随口说出的话来做出决定呢，英格褒？ 也许我弄错了，也许就是如此，我们相互之间要回避的地方，恰好正是两人都想在那里相遇之地，也许我们两人对此都负有责任。不过，我有时对自己说，我的沉默也许比你的沉默更容易理解，因为，我所承受的黑暗更久远。 你知道，重大的决定必须总是由自己做出。当我收到那封信，在信中你问我，你应该选择巴黎还是美国。其实，我当时很乐意对你说，如果你来这里，我将会多么高兴。英格褒，你是否可以看出，我为什么没有这样做？我对自己说，如果你真的决定（而不是还有所挑选）到我生活的城市生活，你就不会首先问我的意见，而是相反。 漫长的一年现已经匆匆过去，一年，在这期间你肯定还有些相遇。然而，你没有告诉我，我们自己的五月和六月还有多久才会再来…… 你离我有多远或者有多近，英格褒？告诉我，让我知道，当我现在吻你时，你是否会闭上眼睛。 第10封 英格褒· 巴赫曼致保罗· 策兰， 维也纳，1949年11月24日 现在已经进入十一月。我的信，我在八月写的还在这里——一切都是如此令人伤感。也许你一直在等待它。你今天还会接受它吗？ 我感到，关于我不能帮助你的问题，我说的太少。我应该去看你，把你带回来，吻你，抱住你，使你不被别人带走。请相信，总有一日，我会去把你带回来。我很害怕，看见你被滔滔的海水卷去，但是，我要造一条船，把你从绝望中带回来。为此，你自己也必须要做点什么，使我的负担不至于太沉重。时间和别的许多东西都在和我们作对，但是，它们不能将我们要拯救的东西毁灭。 快写信给我，求求你，告诉我，你是否还希望听到我的些许言词，你是否还能接受我的温柔和爱，是否还能帮助你什么，你是否有时还伸手抓住我，用梦魇让我变黑，而在梦中我是多么渴望光明。 试着写信给我吧，问我点什么，写你前边的所有道路！ 这封信将不轻松，无问无答是过去的一年，问候不多，却很温柔，很少尝试通话，至今只有历历可数的几次。你还记得我们的第一次电话吗？是多么的沉重，使我几乎感到某种窒息，一种感觉，与我们至今通信的感觉也不无相似。我不知道，你是否也作如是想，我却是这样认为。 当然，你的沉默不同于我的沉默。我们现在不想再谈论你及你的动机，这对我来说是很自然的事。虽然，这些对我而言无论在过去还是将来总是那么重要，不过，如果把它们放在天平上，与你的遭遇相比就算不了什么。对我而言，你就是你，对我而言你对谁也没有“罪过”。你不需要说一个字，但我却为哪怕一点点表示也感到高兴。和我不一样。我比起你来是很单纯，但在这之前，我却必须声明，因为它对你来说是非常难以理解的。 我的沉默首先意味着，我要把那几个星期原封不动地保留下来，别的都不希望，只是希望偶尔通过你的一两张明信片得到证明，我不是在做梦，而一切都是真实，就像它们自己那样真实，我就很满足了。我曾经爱过你，至今依然如此，完全没有变，在一个平原，那里曾是“栗树的对岸”。5 然后，到了今年春天，一切都变得强烈起来，也更加向往，感情都从我所设置的玻璃罩中走了出来。产生了许多计划，我要去巴黎，与你再次相见，然而，我不能告诉你，是什么意图什么目的。我不知道，我为什么想你，是什么原因。对此，我只是感到十分快乐。此外，别的我都知道得太清楚。 今年，对我来说发生了很多事情，我有所进展，做了许多工作。有的考试已经通过，带着许多犹疑、障碍和希望。 你还记得吗，你对于我在某些事情上的直爽所持的怀疑态度？我不知道，你现在想知道什么，而又不想知道什么，但是，你可能想知道的，自从有了你，我和别的男人的关系也并没有成为过去。不过，对于你那时有关这方面的一个愿望，我已经使它成为现实，对此我也还没有对你讲过。 但是，我没有任何束缚，我对什么都没有持久的兴趣，我变得更加没有耐性，不想也不可能对任何人做出什么承诺。你问，我们的五月我们的六月究竟过去了多久：一日也没有过去，你是我爱！五月六月对我而言是今晚，或是明天中午，并且将持续很多岁月。 你写得如此尖刻，仿佛我在对于巴黎和美国的选择问题上所持的态度很奇怪似的。我很理解你，我的行为使你做出这样的理解，至今也令我很难过。无论我做出什么回答，都将是错的。也许，我只是想看到，你是否还珍惜我，没有经过考虑，更确切地说是出于无意识。我并不是要在你和美国之间做出选择，而是选择离我们较近的地方。加上有的东西我确实很难向你解释清楚，计划常常会在一日之内发生变化，面目全非。今天，奖学金还在，明天却不在了，因为申请时间是有限制的，而这个时间却不是都能遵守，因为有的证明不能按时送到等等。今天，我得到两个推荐，一个是去伦敦的奖学金，一个是去巴黎，但是，我却不能肯定地说，结果会如何，我只是不作考虑地提出申请，只是希望能够得到其中的一个。另外，有人去巴黎，要把我顺便带上。我可以比较肯定，其中一个可以实现，因为已经有一个几乎成功了。目前，我自己成了自己的障碍，因为我的博士论文6 已经拖延了很久，答辩时间我几乎都还不能确定。 你可以根据一切得出结论，我离你非常遥远。而我却要告诉你，对我而言非常肯定，我离你非常近。 我和你之间的爱情非常美丽，只是因为我恐惧，害怕说得太多，我不说它是那最美丽的。 |
南方论坛
频道热门
-
鬼金的小说与绘画
它们以慢的形式推进着，就像刀子，在某一个虚构的想象中，在推进，推进，直到划开皮肤，呈现出白色的茬，然后才是肉，才是红色，破裂的...[详情] -
刘川 译 | 弗兰克·比达特：夜的第四时辰（长诗）
弗兰克·比达特，1970年代出版的首部诗集《黄金州》与《身体之书》虽获评论界关注，但其作为不妥协的原创诗人之声誉真正确立于1983年问...[详情] -
清静 | 深入解读王老莽诗作《三元塔》
这种深度并非老莽刻意为之的深奥，而是源自诗人对生活的敏锐感知和对人性的深刻理解，让读者在阅读中能够获得启示和感悟。其洞察犹如一...[详情] -
美国当代诗人弗朗兹·赖特诗选
美国诗人弗朗兹·赖特，1953年生于维也纳，2015年因肺癌去世，2004年诗集《走向葡萄园岛》获得普利策诗歌奖。他父亲是著名诗人詹姆斯·...[详情] -
马嘶诗选：不与他人同巾器
马嘶，生于四川巴中，现居成都。著有诗集《万古与浮力》《热爱》《春山可望》《莫须有》。曾参加《诗刊》第三十三届青春诗会，获人民文...[详情]