|
祝你一切都好，英格褒
衷心的
保罗
又过了四年：
第196封， 保罗· 策兰致英格褒 ·巴赫曼，1967年7月30日，于法兰克福
亲爱的英格褒，
从弗莱堡过来，三天前通过翁塞尔德博士49得知阿赫玛托娃事件50，我就买了份《明镜》。
衷心感谢你，给皮稗尔出版社推荐我做那位俄国女诗人的翻译——她的诗歌我很久前就熟悉了。曼德尔斯塔姆是她最忠实崇拜的诗人。
也许，你会给我写几行。如果这样，请寄：巴黎五区乌尔姆大街45号师范高等学校转。
衷心祝
一切都好！
保罗
法兰克福，1967年7月30日
（载《世界文学》2009年第5期）
1 Klaus Demus，策兰在维也纳期间认识的朋友，艺术史学者。
2 策兰和巴赫曼在维也纳相爱时巴赫曼所居住的街道名。
3 丁香花在欧洲民间习俗传说里有无辜者鲜血象征之意。
4 在策兰1948年给巴赫曼生日的献诗里，称巴赫曼为“准确”，而自称为“不准确”。
5 语出策兰诗集《骨灰瓮之沙》里的第一首诗《那边》。
6 巴赫曼博士论文题目是《海德格尔存在主义哲学批判》，于1949年12月19日递交，次年3月18日答辩通过。
7 巴黎东北部郊区地名，策兰在那里住了三个月，寄居在青年时代的同学特里希特尔的岳父母家。
8 Doderer，奥地利小说家（1896－1966）。
9 斯比尔，Spiele太太，奥地利犹太人，纳粹期间曾流亡伦敦，出版家。
10 Nani Demus，巴赫曼的女友，后来成为克劳斯的妻子，克劳斯是策兰在维也纳认识的朋友。
11 Erich Fried（1921－1988），奥地利犹太诗人，翻译家，从1934年起流亡伦敦。
12 Hans Flesch （1895－1981），奥地利贵族作家，翻译家，从1934年起流亡伦敦。
13 语出策兰早期诗歌《九月黑眼睛》，乃不祥之兆。
14 汉森- 吕维(Hansen-Loeve，1919－1997)，奥地利出生的丹麦出版家，主编《词与真》。策兰的两首诗作为补白夹在两篇社会主义政治论文之间发表。
15 这里指纪念施洗者约翰的日子，6月24日。
16 即斯比尔太太。
17 Anouilh （1910－1987），法国剧作家。
18 原文法文，法国诗人米肖Michaux 的一首诗名，策兰译为“我俩还在一起”。
19 意大利女贵族，罗马国际文学杂志“Botteghe Oscure”出版人。
20 Donaueschingen, 斯图加特和慕尼黑之间偏南的一个小镇，巴赫曼与男友Henze 创作的歌剧在那里演出。
21 巴赫曼1956年在意大利海滨写作的组诗。最后两句是：“而最后，尘土之上的歌， 将漫过我们。”
22 策兰在维也纳时期写作并赠给巴赫曼22岁生日的诗。
23 意大利语：简而言之。
24 Der Gestundeten Zeit，巴赫曼的第一部诗集。
25 指巴赫曼1953年写的诗《咏叹调之一》，又名《在玫瑰的风暴中》，后来，她略为修改作为亨策歌剧的歌词。法兰克福汇报刊出此诗，并报道了这出歌剧在多瑙厄兴根的演出。
26 Akzente，西德著名文学双月刊，荷雷瑞尔和本德尔于1954年在慕尼黑创办。
27 Uetikon am See，瑞士苏黎世湖边的一个地名。
28 Scuol，瑞士恩嘎丁地区地名，巴赫曼的男友马克斯在那里接受治疗。
29 Frisch Max （1911－1991），瑞士文学家，此时与巴赫曼同居。
30 Sils Maria， 瑞士恩嘎丁地区的一个村子，尼采曾在那里住过。在附近的另一个地方策兰于1959年7月度过假。
31 Marie Luise Kaschnitz,，（1901－1974）德国女诗人。
32 瓦尔泽以及以下提到的恩岑贝尔格，格拉斯，都是德国当代著名文学家。
33 Eric，策兰的儿子。
34 Martin Buber (1878－1965)，维也纳犹太宗教哲学家，二次大战期间流亡巴勒斯坦，后在耶路撒冷去世。
35 H. Boell (1917－1985)，德国著名文学家，诺贝尔文学奖获得者。
36 Andersch (1914-1980)，德国文学家。
37 Schnabel （1913－1986），德国文学家。
38 Anne Frank （1929－1945），德国犹太女孩，在波兰集中营被害。她留下的日记，成为纳粹迫害犹太人的历史见证。
39 Von Rezzori （1914－1998），奥地利作家。
40 原文为 “Augen-Stottern ”，这是策兰创造的一个词。
41 Wuppertal， 西德城市，策兰和巴赫曼曾在那里参加文学会议，并再次热恋。
42 Uetikon am See，瑞士苏黎世湖边地名。
43 F. G. Juenger, 二十年代活动积极的纳粹分子。
44 语出海德格尔1946年的文章《关于人文主义的通信》，其中云：“人类是存在的牧人”。
45 策兰翻译瓦雷里的长诗《年轻的命运女神》发表在1959年费西尔出版社《新环视》第三期上。
46 Mandelstamm （1891－1938），俄苏著名诗人，策兰翻译了他的许多诗篇，其中有的译作在《新环视》上发表后受到反犹太主义者的攻击。
47 Wagenbach （1930－），费西尔出版社编辑，卡夫卡研究专家。
48 指策兰诗集《无人玫瑰》，1963年10月费西尔出版社出版。
49 Unseld（1924－2002），费西尔出版社主编。
50 巴赫曼曾向皮稗尔出版社推荐策兰做俄国诗人阿赫玛托娃的译者。后来，这个出版社确定了另外的译者，是纳粹歌曲的作者。巴赫曼表示抗议，后来将自己的著作出版权转移到苏尔坎普出版社。
| 
南方论坛
