巴赫曼、策兰书信集：“心的岁月”(8)
|
这些，我亲爱的英格褒，我看见了，我今天看见了。 问候马克斯 ·弗里希！ 第139封， 英格褒· 巴赫曼致保罗· 策兰，海边的维提孔42，1959年9月3日 我已经拒绝了那飞行。费了好多力气，才摆脱了这次接受了的聘任，这是最近两日的事。我不想在这事没有确定之前告诉你。现在，我很开心。现在只剩下法兰克福了…… 当然，我很理解你对海德格尔的看法，我的意见还是照常未变，拒绝可以，却不应该给别人带来伤害，也不要在评判中讲得太多。 《瓦雷里》收到了，我生日的书，真是令我开心极了！然而那次在巴黎，你本来可以亲自将其姊妹篇一起给我的。我什么时候能够再见到你？在法兰克福的冬季吗？你会把那翻译寄给我吗？ 这里很安静，一切都好，我试着写一点东西，但是，我始终感到自己很疲倦，在我开始动笔之前，已经因自己的怀疑弄得精疲力竭了。 我思考呀思考，总是用这种语言，而我对它却再也没有信心，再也不想用它来表达自己。——再见，亲爱的保罗。 英格褒，我很高兴，你不去飞行了。 现在，你终于拒绝了它，我是否可以告诉你，那是一切事情中最可怕的，当初我听到那消息的时候，就去找了所有的（参考）理由来说服你不去飞行。 我真的很高兴，你现在不去飞行了。 法兰克福：请不要拒绝，这事应该会不错的。 海德格尔庆祝专辑：我毫不怀疑，内斯克是一个不干净的人。根据我和唱片的经验，之后，我又在未经事先同意的情况下被列在他的名单上，此外，我还得说，在那专辑里，如果已经看到它印刷好的样子，上面可能有这个或那个没有提到过的名字（弗里德利希 ·格奥尔格 ·荣格尔43也不是个好东西），我是不能与这些人为伍的。我只是说过，我希望他，内斯克，如果他在海德格尔75岁寿辰时再出类似的集子，就应该及时告知我…… （我也同样，上帝知道，不是个“存在的牧人”44……） 我寄给你《年轻的命运女神》45的三分之一部分，英格褒。这是《新环视》杂志的校样——，是目前我手头上最可读的文字。请你读完后寄给我，十月初我就要把它和全部清样归在一起——，现在，我的思想还没有想到那里——然后，你就可以得到全部了。 曼德尔斯塔姆46很快就出来了。不过，我对他的诗有过糟糕的经验，所以，我不能承诺你会从他的书的存在中得到什么。（另外，我又回到了一种黑暗状态之中。） 你去乌佩塔尔吗？我收到了一些朗诵会的邀请，有一个甚至是在维也纳！古堡剧场的晨读；但是，我已经对朗诵感到厌倦，这些信件我都还没有回复；另外，我接受了在师范大学的德文讲师职位，尤其是为了这固定的月薪。我相信，我是要比较长久地沉默了。 当我从报纸上得知你去了俄国，为你的这次旅行感到很妒羡，特别是听说你去了圣彼得堡。然而，不久，于八月底，我又从法兰克福的瓦根巴赫47那里得知，这个消息不可靠，说你感到身体不适，刚从医院出来。——我想给你打电话，可是你那里又没有电话。 现在，我写信给你，只写几行，也请你给我写几行。请让我知道，你可好吗？ 这几年我过得很不愉快——“已经过去了”，正如人们所说。 再过几周，我将出版一部新的诗集48——编入的东西多样化，彷佛事先规定好的，我间或走上了一条正确的“远艺术”的道路。是一次危机的档案，如果你愿意，——也可以说是诗歌，会不会是太极端了的诗歌？ 请给我写几行吧。 |
南方论坛
频道热门
-
鬼金的小说与绘画
它们以慢的形式推进着，就像刀子，在某一个虚构的想象中，在推进，推进，直到划开皮肤，呈现出白色的茬，然后才是肉，才是红色，破裂的...[详情] -
刘川 译 | 弗兰克·比达特：夜的第四时辰（长诗）
弗兰克·比达特，1970年代出版的首部诗集《黄金州》与《身体之书》虽获评论界关注，但其作为不妥协的原创诗人之声誉真正确立于1983年问...[详情] -
清静 | 深入解读王老莽诗作《三元塔》
这种深度并非老莽刻意为之的深奥，而是源自诗人对生活的敏锐感知和对人性的深刻理解，让读者在阅读中能够获得启示和感悟。其洞察犹如一...[详情] -
美国当代诗人弗朗兹·赖特诗选
美国诗人弗朗兹·赖特，1953年生于维也纳，2015年因肺癌去世，2004年诗集《走向葡萄园岛》获得普利策诗歌奖。他父亲是著名诗人詹姆斯·...[详情] -
马嘶诗选：不与他人同巾器
马嘶，生于四川巴中，现居成都。著有诗集《万古与浮力》《热爱》《春山可望》《莫须有》。曾参加《诗刊》第三十三届青春诗会，获人民文...[详情]