巴赫曼、策兰书信集：“心的岁月”(3)
|
保罗，我真想抱着你那可怜而美丽的头，将它摇撼，使其清楚，以便我可以讲述许多，对我而言很多很多，因为你应该知道，我要找到一个恰当的词是多么困难。我只是希望，你可以从我的字里行间读出其中的真意。
我亲爱的英格， 一周前，热内太太带来了你的包裹，昨天，克劳斯又给我带来你的另一件礼物——为了所有这些，非常、非常感谢你！也衷心感谢你的信件：本来也是由热内夫人亲手带给我的，可是，我却提前几个星期读到。因为，热内夫人是如此好心，她知道自己将在萨尔待较长的时间，所以在维也纳就寄给了我，希望我能尽快读到。 要回答这些信，十分困难，英格褒，你知道，你比我甚至更清楚，因为，你对于我们所处的情况可以从你那一面一目了然，并对其存在起着关键作用（并不是说：负有责任）。对此，我可以说，你对于自己个人的处境比我更清楚，我所面对的问题，——特别是由你顽强的沉默所造成，——一个问题解答了，只会产生更多的问题，而这些问题中的一个是由于长久以来感觉与本质的滋养，直到后来人们才发现它是多么荒谬，再也不能提出问题：怎样才能解决这些问题。如果我没有参与该多好呀，——跟随着这双重的超越自己，是多么令人心旷神怡，又是多么理智！这些我们辩证扩大了的虚幻，还有以鲜血滋养的现实！ 在里面，我是参加者，英格，这样我就没有眼睛去看你信中的那些小心划去而又尚可辨认的段落，在你的一封信中被你称为我们关系的“标本”。那么，我又该如何界定我自己的标本呢？这种观点从来都不是我自己的，如果我的眼睛被别人要求去看自己不想看的东西，那我宁愿闭着，否则，我就不会写诗。 英格，在我们相信自己所站立的位置上，是思想替心灵说话，而不是相反。而现在却正好调了过来，不费吹灰之力，就可能使一个人无缘无故地面临困境。没有什么可以重复，时间，生命的时间只存在一次，又如此令人恐惧地意识到：在什么时候，又能存在多久。 要把你固定在我的视野里，是很难的，这是你长期以来形成的最具个性的存在，——然而，告诉我，你认为这是正确的吗，通过在远方漫不经心的悄声细语使本来就模糊的世界变得更加高深莫测？ 如果你能告诉我，你将已经发生的事实作为真实的存在来感觉，并认为那是不可否认的，而又可以通过如同真理一样的回忆来唤醒，那我将非常高兴。为此，—— 也并非仅仅是为此，——你需要安静，英格褒，安静和确信，而我相信，你完全能够做到，如果你是通过自己而不是通过别人来寻找的话。英格，在你前面是一个奖学金的位置，那么就为了这个奖学金去努力吧，而不要去尝试通过去美国来过渡你还没有达到巴黎的时间。为何又是美国？是真的为了积累经验吗？而那里却更需要成功！ 英格，迄今为止，与你的多数同龄人相比，你的生活经历已经够丰富的了。所有的大门都没有对你关闭，还会有更多的新大门向你敞开。你没有理由不耐心，英格褒，如果容许我直言，正是这样一句话：想想吧，所有东西都是那么及时地供你选择。现在，你的要求是否可以不要那么太高了呢？ 你还有许多朋友，许多人都在关照你，也许是太多了。而我们别的人就没有这个福气。太多的人，他们自以为给你选择的道路是正确的。然而，他们却应该知道，他们自己已经走上的路，却不一定就是唯一正确的，尤其是在给朋友提建议的时候。我有一种感觉，——这种感觉从很多方面都得到了证实——，在维也纳，如果有人应承要提供什么，只有在极少的情况下才能成为现实。我想说，在维也纳，许多人都会花言巧语，常常只是随口说出，而耳朵却对别人设了防。这个发现，你可以相信我，也曾使我像你这样十分难受，因为，无论如何，那时我得依靠维也纳。我把一切都告诉你，因为我要在你面对某种成功时提醒你：它可能会转瞬即逝，那些像你一样身处困境的人，应该知道如何对待它。 然而，现在该停止好建议了！还有一句话：你知道，这些建议后面有着一种多么沉重的经历！ 关于我没有什么好讲的。我在熟人家里居住已经快四个星期了，在市郊一个小房子里，从这个窗户可以看到外面的三棵檞树。没有街市的噪音，没有闲逛的大学生，也没有美国人和“巴黎之夜”。只有一台打字机。我又翻译了几首阿波里奈尔的诗歌，也许，《水星》杂志要用。 我要特别感谢你对我的诗歌的关心。我很记念多德勒尔8，你可以把他的地址给我吗？你还能见到斯比尔9吗？她在慕尼黑的《新时代》报上非常友好地评论了我在“Almanach”上发表的诗歌。我很想当面感谢她。你知道，她是否到了巴黎？ 亲爱的英格，就谈到这里。我请求你，经常而有规律地给我写信。 致以所有的爱和美好！ 第23封，英格褒· 巴赫曼致保罗· 策兰，维也纳，1951年9月25日，没有寄出 亲爱的保罗， 这些日子我将要把你的戒指寄还给你，那是你去年给我的；我只是还不知道，是否可以信得过邮局，或者我应该等有人去巴黎再带给你。等我打听到就写信给你，决定是否可以采用最简单的方式。 我得先告诉你，我终于有机会和娜妮10单独见面，我们谈了许多，内容丰富，都是我想知道的。 |
南方论坛
频道热门
-
鬼金的小说与绘画
它们以慢的形式推进着，就像刀子，在某一个虚构的想象中，在推进，推进，直到划开皮肤，呈现出白色的茬，然后才是肉，才是红色，破裂的...[详情] -
刘川 译 | 弗兰克·比达特：夜的第四时辰（长诗）
弗兰克·比达特，1970年代出版的首部诗集《黄金州》与《身体之书》虽获评论界关注，但其作为不妥协的原创诗人之声誉真正确立于1983年问...[详情] -
清静 | 深入解读王老莽诗作《三元塔》
这种深度并非老莽刻意为之的深奥，而是源自诗人对生活的敏锐感知和对人性的深刻理解，让读者在阅读中能够获得启示和感悟。其洞察犹如一...[详情] -
美国当代诗人弗朗兹·赖特诗选
美国诗人弗朗兹·赖特，1953年生于维也纳，2015年因肺癌去世，2004年诗集《走向葡萄园岛》获得普利策诗歌奖。他父亲是著名诗人詹姆斯·...[详情] -
马嘶诗选：不与他人同巾器
马嘶，生于四川巴中，现居成都。著有诗集《万古与浮力》《热爱》《春山可望》《莫须有》。曾参加《诗刊》第三十三届青春诗会，获人民文...[详情]