新书纪念葛兰西逝世70周年
今年是意大利共产党创始人之一，20世纪杰出的马克思主义理论家安东尼奥·葛兰西逝世70周年。从意大利文翻译的全本葛兰西《狱中书简》由人民出版社首次出版。近日，该书中文版发布会在中国社科院文学所举行。
他更有资格讲马克思主义
因为患病，本书译者、社科院哲学所研究员田时纲未出席发布会活动。人民出版社副社长任超介绍说，该社以及国内其他出版社以前出版过根据其他语种节译的《狱中书简》，此次出版的《狱中书简》是按照意大利团结报出版社提供的最新版本，按照意大利原文直接译出的，也是目前为搜集相关书信最多的一个版本。
中国政法大学人文学院院长李德顺在题为《回归马克思哲学的精神》的发言中称，“作为意大利最优秀的马克思主义理论家，葛兰西长期被忽视和排斥。他用生命去实践、探索马克思主义。他更有资格讲马克思主义。”意大利葛兰西研究所所长在发言中介绍了葛兰西政治及思想历程。意大利驻华使馆新闻参赞巴德妮、社科院外文所研究员程巍等先后在会议上发言。
《狱中札记》译者难寻
葛兰西的理论和思想大部分都是在监狱中形成的，其《狱中札记》记载了他对国际共产主义运动一系列问题的思考和探索。而《狱中书简》则表现了他对世俗生活的体验。在书中所收录的456封书信中，葛兰西除了继续《狱中札记》的思考之外，也表达了对自由生活的渴望，对亲人的思念和关怀，以及对读书、交友、识人、处世的个人看法，狱中生活的细节。本书初版于1947年。问世之后，意大利著名哲学家、美学家和文学批评家克罗齐盛赞说：《狱中书简》是意大利现代文学的杰作，属于整个意大利民族。
1948年，该书荣获意大利“维阿雷焦文学奖”，此后被翻译成多种文字出版。
该书责任编辑刘丽华介绍，田时纲正在抱病翻译葛兰西的另一本书信集《火与玫瑰》。而葛兰西最重要的著作《狱中札记》厚达800多页，至今还没有找到合适的译者。
川公网安备 51041102000034号
