由浙江大学庞学铨教授主编、应奇教授副主编的“哲学的转向：语言与实践”译丛第一辑五种最近已由上海译文出版社出版。在国内学术界和出版社的西学译介事业蓬勃开展的背景下，这套丛书立足于主编者对20世纪晚期西方哲学发展趋势的独特理解，并在广泛征求国内外多名资深学者的意见的基础上，从英语和德语哲学中精选了三十余种书目，将分批陆续翻译出版。
在已出的五本书中，《时代之思》是挪威著名哲学家、新法兰克福学派的重要代表希尔贝克教授的自选集，由作者的中国弟子童世骏教授和郁振华教授翻译。这本书之列入目前这个译丛出版，具有特殊的意义，因为作为当代西方实践哲学最富有成果的思想运动和最引人瞩目的学术现象之一，新法兰克福学派与新实用主义本就是欧洲大陆哲学和盎格鲁-撒克逊传统交汇和融合的结果，而注重这两大哲学传统的对话和融通，正是这套丛书的基本定位。
《伦理学：无是生非》和《道德运气》都属于过去三十余年英语道德哲学中最重要的著作之列，麦基的名著虽属元伦理学传统，但却自觉地把伦理学的探讨与认知和形而上学问题联系在一起，把伦理自然主义、认知主义与道德反实在论奇妙地结合起来，提出了一系列后来被广泛使用的基本概念，并使此书成为长久不衰的经典，几乎所有的伦理学和道德哲学的Seminar都把此书列为必读书。《道德运气》则是20世纪晚期英语世界最有声誉的道德哲学家威廉斯的重要文集，大概也是最近二十多年来引用率最高的哲学文集之一。探讨的问题包括功利主义的道德和哲学局限、正直的概念、相对主义以及道德冲突和理性行动问题。所收同名论文及“内在理由与外在理由”、“价值冲突”、“相对主义中的真理”等都已成为历久弥新的名篇。
《道德基本概念》和《自我中心性与神秘主义》是两本德文著作。前者是战后德国颇有影响的所谓里特尔学派的重要代表施佩曼的一本精要的小册子，以一种柏拉图在讨论伦理基本概念时使用的“亲切交谈”的方式探讨伦理问题，堪称施佩曼思想之概要。后者则是当代德国最重要的哲学家、以沟通现象学与分析哲学著称于世的图根特哈特的最新著作。值得指出的是，作者最有影响的著作《自身意识与自身规定》也将列入本译丛出版，译事由倪梁康教授和他的博士生张伟承担。
“哲学的转向：语言与实践”译丛编委会
主编：庞学铨
副主编：应奇
学术委员（按姓氏笔画排序）
江 怡 孙周兴 倪梁康 钱 捷
徐向东 韩水法 童世骏 翟振明
丛书已定书目
1. 希尔贝克：《时代之思》
2. 麦基：《伦理学：无是生非》
3. 威廉斯：《道德运气》
4. 施佩曼：《道德的基本概念》
5. 图根特哈特：《自我中心性与神秘主义》
6. 克里普克：《维特根斯坦论规则和私人语言》
7. 卡茨：《意义的形而上学》
8. 内格尔：《利他主义的可能性》
9. 科斯伽德：《规范性的根源》
10. 麦克道威尔：《心灵、价值与实在》
11. 图根特哈特：《自身意识与自身规定》
12. 戴维森：《真理与述谓》
13. 赫费：《经济公民、国家公民与世界公民 ——全球化时代的政治伦理学》
14. 雅尼希：《文化与方法——一种在社会中受科学影响的哲学》
川公网安备 51041102000034号
