外媒称莫言并未享誉全球：英文版作品很难获得

　　莫言作品英译本进入亚马逊全球网站畅销榜

　　对于国内的公众来说，这几天确实是热闹坏了，书店莫言的书被“疯抢”，旧书也被热炒至天价，“高密火烧”和烤鸡被标注“莫言故乡”，与莫言无关的产品也牵强附会，“送老师”、“送领导”的广告被抛弃，代之以“送莫言”。这一切正如莫言的小说一样颇具“魔幻”色彩，但是这些很难说与“文学”有什么关系。莫言说：“莫言热，不如文学热。”

　　这几天，在亚马逊全球网站上，为莫言专门制作了页面专题，但相比较中国读者的狂热的热情，西方读者的反应则要理性得多，获奖之后，他的小说英文版《红高粱家族》曾一度进入畅销书排行榜前20位，而《生死疲劳》、《天堂蒜薹之歌》等几部作品也进入前100。

　　影响还是有限

　　几年前，德国汉学家顾彬的一句“中国当代文学是垃圾”曾引起一场大讨论。多少人跳起来捍卫中国文学，其实不过是一个德国老头儿的个性化表达，却引起如此强烈的反应，大概是点中了某些人的软肋对自己本民族文学的极度不自信。一个尴尬的事实是：这些年一直叫嚷着要走出去的中国文学，在世界文学版图上的地位仍然微乎其微。

　　在中国，外国文学大师作品选择很多，马尔克斯、村上春树还都曾登上过中国的畅销书排行榜，但是在美国或世界其他国家，中国作家的书很少出现，登上畅销榜更是绝无仅有。莫言和余华是被翻译得最多的两位中国作家。据纽约大学比较文学系和东亚系的张旭东教授介绍，莫言的书从来不是畅销书，但从1990年代中期逐渐形成稳定的读者群。但是总的来说，中国现代文学在海外影响是相当有限的，中国古代文学影响要大得多，但在美国翻译文学市场都是很小的角落，现代文学是小角落里的小角落。在欧洲国家翻译文学在出版界可能占一半以上，但中国文学影响还是有限。

　　当诺贝尔文学奖消息发布时，很多国家的书店里还找不到他的书。“莫言得奖后促使很多读者迅速google他的名字，为了更多地了解他的作品。尽管，莫言，这个多产的作家，在中国很有名，但还并不是享誉全球的作家。他的很多书都被翻译成英文，但是却很难获得。”《华尔街日报》写道。

　　“在他获奖前，并没有很多人读过莫言的书，我们几乎完全不了解他。但是当他获奖之后，很多的读者到书店来寻找他的书。”一位书店老板说。在读者巨大的热情催促下，莫言的海外出版商已经计划在11月13日重新印刷他的《酒国》、《天堂蒜薹之歌》。

　　这样的成绩，在此前几乎是很难看到的，诺贝尔文学奖的光环也许能让莫言成为真正的享誉世界的作家，但是这能不能带领中国文学走向世界？对中国文学最终能产生什么影响，莫言自己在接受采访时坦率地表示，“现在还不好说，但是希望，莫言热，不如文学热。”

　　注入的是信心

　　80年代，那个文学的黄金年代，大概是回不去了，但是至少莫言获奖，让公众有机会“重建”了和“纯文学”的联系。原来，我们的文学除了市场上那些玄幻、官场、职场小说还有严肃文学。在喧嚣之后，十个人里面如果还剩下一个人被文字之美所吸引，那便是美事一桩了。

　　从世界影响的层面，张旭东认为，在中国和莫言大体处在同一个级别的作家还有，莫言获奖是开了一个头。莫言获奖的特殊意义在于，他并没有兴趣去做一个“持不同政见者”，他没有表现出一种脱离中国社会和体制才能创作的形象，这对国内的年轻作者是个非常好的例证。他有一个普通的中国人能够享受的权利，也分担所有人都受到的限制，但是在这样的条件下，也可以写出最好的文学。

　　对于中国以外的读者，莫言的作品是一个很好的入口，它为当代中国文学提供了新的信心，“过去我倾向于强调讲对诺贝尔奖别太计较，但话又说回来，它毕竟有煊赫的历史，它仍然是世界性的对某一作家的最高承认方式。一个在中国生活写作的作家终于得到这个奖，客观上还是有鼓励作用的。”

　　信心，对于当下的中国文坛来说，大概是最需要的。多年的“诺贝尔焦虑症”就如同那只靴子，终于落地。年轻的作家们，终于可以放下包袱，轻松前行。问题依然存在，有关莫言作品的艺术批评也不是一味叫好。德国老头顾彬在莫言获奖后，依然在批评他，“只是在讲荒诞离奇的故事。”但这一次，没有人再因此愤怒，再红着脸跳起来辩护，剩下的只有理性的探讨。

　　上帝只帮助那些帮助自己的人，诺贝尔文学奖不是上帝，而能拯救我们文学的，只能是我们自己。

　　文/本报记者罗皓菱

南方来信

主页 > 南方来信 >

外媒称莫言并未享誉全球：英文版作品很难获得

相关阅读

频道精选

热点资讯

南方论坛