近日，文学评论家陈子善在个人微博中指出，北京联合出版公司新近出版的《我的朋友鲁迅》一书，或因译者和编辑对现代文学史史实掌握不够，译文和配图出现了不少错误。
作为鲁迅和日本文化间的桥梁，内山完造与内山书店对其影响深远，二人友情是中国现代文学史中一段佳话。陈子善认为，《我的朋友鲁迅》一书，收录进大量内山完造关于鲁迅与内山书店的回忆文章，史料价值很高，但出现史实错误，令人遗憾。
陈子善在微博中先后指出：书中212页，错将“创造社四巨子”郭沫若、郁达夫、成仿吾、王独清等人的合影，误配上了“左联成员召开漫谈会后合影”的图片说明。
而在书中60页，有“1933年，鲁迅、宋庆龄和萧伯纳等在上海孙中山故居前合影”，合影人士有包括“伊罗生”和“林语堂”在内共七人，因伊、林二人在美国，解放后迫于意识形态压力，一度在照片中被涂改，80年代后恢复，而在书中仍沿用了被涂改过的五人照。
他还指出，书中163页有“1948年国共决战”的背景，紧接着出现了“最近，民权保障同盟这个政治团队被迫解散。”而民权保障同盟成立于1930年，1948年时“已不存在”。
针对纠错，11月10日北京联合出版集团发出微博表示感谢，称会尽快对书中存在的问题进行修订。陈子善说，有的是因翻译错误导致，有的是因缺乏现当代文学常识导致。“当然有部分也可能是内山完造自己回忆出现的错误”。他希望能引起更多出版社的重视，“定稿前应交给专家审核，细致查阅史料，避免在好的题材中出现硬伤。”
(刘雅婧)
川公网安备 51041102000034号
