昨日，美国波莫纳学院亚洲语言文学系教授、著名汉学家白亚仁现身蓉城，特别提到去年莫言获得诺贝尔文学奖一事，让中国文学在海外影响力有很大提升。
翻译水平影响传播
白亚仁坦言，“现在，一个生活在中国的中国作家获得了诺奖，说明中国作家和中国文学的国际影响确实提高了。”
白亚仁分析道,中国作家知名度不高有三个原因：翻译的作品数量太少；多数作品质量不高；翻译质量比较差。白亚仁提到：“马悦然说中国有很多优秀的作家完全有资格获得诺贝尔文学奖，或多或少地因为翻译的原因，没能够被西方接受。”
难度在于传神翻译
白亚仁1977年毕业于剑桥大学，主要从事明清小说等方面的研究。从2000年初接触到余华的短篇小说集《黄昏里的男孩》起，白亚仁利用业余时间做了12年的翻译工作，先后翻译了几部余华的小说和韩寒的杂文集。
白亚仁还提到，莫言获诺奖，英文译者葛浩文功不可没，但有人认为葛浩文对原著的改动太多。对此，白亚仁表示：“在西方国家，文学编辑很有权威，经常要求修改、删节。在中国，编辑很少发挥作用，那么只好由译者来承担。” 华西都市报记者李昊皎
图形创意大师霍尔格·马蒂斯作品探析浏览:156616次
艺洋油画作品选浏览:156318次
图形创意大师霍尔格·马蒂斯作品探析浏览:147907次
目前市场上最具代表性艺术品基金案例：BRPF浏览:147609次
玛丽娜·阿布拉莫维奇（MarinaAbramovic)作品选浏览:146091次
大师弗洛伊德钟爱画人体 有影响的传奇人物浏览:144798次
周天黎：一个中国女画家的思想片断（未刪节完整浏览:142964次
裸奔的孩子映衬谁的赤裸？浏览:141949次
抽象减法的过程：牛年看毕加索画牛浏览:141772次
© CopyRight 2012-2026, zgnfys.com, All Rights Reserved.
蜀ICP备06009411号-2
川公网安备 51041102000034号 常年法律顾问：何霞
本网站是公益性网站，部分内容来自互联网，如媒体、公司、企业或个人对该部分主张知识产权，请来电或致函告之，本网站将采取适当措施，否则，与之有关的知识产权纠纷本网站不承担任何责任。
