德意志语言和文学科学院（达姆施塔特），将今年的约翰•海因里希•沃斯奖（Johann-Heinrich-Voß-Preis）授予了“在翻译领域做出杰出成就的”波恩大学教授、汉学家、诗人、翻译家顾彬。该奖项是在德国最高荣誉的翻译大奖，奖金为15000欧元。授奖仪式将于2013年5月18日德意志科学院在爱沙尼亚塔尔图举办会议期间举行。德意志科学院于1958年设立的这一奖项旨在表彰翻译成德文的文学作品，体裁包括诗歌、戏剧、散文等，同时也包括与文学相关的学术翻译。曾经获得过此奖的翻译名家包括沃尔夫冈•沙德瓦特（Wolfgang Schadewaldt）、曼弗雷德•福尔曼（Manfred Fuhrmann）、哈利•罗沃尔特 （Manfred Fuhrmann）以及伯克哈特•克罗伯（Burkhart Kroeber）等。作为一个严谨而勤奋的译者，顾彬在过去的三十年中，特别是通过他对中国散文和诗歌的翻译，如鲁迅的散文和北岛等人的诗歌，而使中国文学享誉德语世界。
顾彬在谈到文学翻译时曾这样说：“在德语中，翻译这个动词，是uebersetzen，它有两个义项。它的第二个意思是‘摆渡’。……从此岸送达彼岸，从已知之域送达未知之域，连船夫自己也参与了这种变化。……翻译也意味着‘自我转变’（self-transformation）：把一种外国语因素中的未知之物，转变为一种新的语言媒介，在这种创造性的活动中，我的旧我离世而去”。
顾彬简介：
顾彬（Wolfgang Kubin），德国著名汉学家、翻译家、诗人，1945年生于德国策勒，1966年入明斯特大学学习神学，1968转入维也纳大学改学中文及日本学，1969年至1973年在波鸿大学专攻汉学，兼修哲学、日耳曼语言文学及日本学，其博士论文为《论杜牧的抒情诗》。1974年至1975年，在北京语言学院进修汉语。1977年至1985年，任柏林自由大学东亚学系讲师。1981年通过教授资格论文《空山一中国文人的自然观》。1985年起任波恩大学东方语言学院教授、主任教授及院长，2011年退休。
作为学者和汉学家，顾彬主要致力于研究中国古典文学、现代文学及中国思想史，已出版、发表了大量学术著作和论文。2002年起，他主编十卷本《中国文学史》，并撰写其中的《中国古典诗歌史》、《中国古代散文史》、《中国古典戏曲史》及《二十世纪中国文学史》。1989年至今，主编介绍中国人文科学的杂志《袖珍汉学》及介绍亚洲文化的杂志《东方》。他所著的《二十世纪中国文学史》，在中国翻译出版后，引起广泛注重和反响。
作为翻译家，顾彬有大量译著和译作。他主持编译的多卷本鲁迅选集，在德语世界产生了广泛影响。此外他还翻译了许多中国现当代作家的小说、散文和戏剧作品。近些年来，他致力于中国当代诗歌的翻译，翻译出版有北岛、梁秉钧、杨炼、张枣、翟永明、王家新、欧阳江河等诗人的个人诗集。他翻译的中国当代八位诗人诗选（于坚、翟永明、王小妮、欧阳江河、王家新、陈东东、西川、海子），2010年在德国出版后，受到欢迎和好评。他翻译的另一本汉语当代诗选（包括海外：欧阳江河、翟永明、杨炼、池凌云、蓝蓝、宇向、孙磊、力虹、朵渔、王家新、赵野、陈黎、潇潇、李笠、戴潍娜、张依苹、姜涛、王艾），也于2012年在奥地利出版。因为在研究、翻译中国文学方面的贡献，顾彬曾获中国出版总署颁发的“中华图书特殊贡献奖”（2007）、北京 “中坤国际诗歌翻译奖”（2007）、广州珠江国际诗歌节“在华外国诗人奖”（2011）。
作为诗人、作家，顾彬迄今已出版了5本诗集和多种小说。诗集有《新离骚》（2000）、《愚人塔》（2002）、《影舞者》（2004）、《世界的眼泪》（2008）、《鱼鸣嘴村》（2011），他的诗集曾获得德国读书会2002年度文学奖。他的作品的中译本《顾彬诗选》（莫光华 贺骥 林克译），2010年由四川文艺出版社出版，《白女神，黑女神》（张依苹译），2011年由台北秀威出版公司出版。
（中国人民大学文学院国际写作中心）
川公网安备 51041102000034号
