■采芑
由爱尔兰驻上海总领事馆主办的“爱尔兰文学翻译奖”昨天第二度在上海书展颁出。翻译爱尔兰当代作家科尔姆·托宾作品《空荡荡的家》的柏栎成为第二位获奖者，出版这部作品的上海九久读书人也得到“最佳出版商奖”的嘉许。
从爱尔兰文学翻译奖，想到前段日子访沪的日本翻译家吉田富夫，他从翻译莫言作品开始，成了莫言专家，出版了专著《莫言神髓》。吉田说，鲁迅之后，中国文学在日本的译介不算多，“大学中虽然有教授汉语的专业，但中国文学专业寥寥无几，学者研究中国文学的出路也不理想。”
如何让中国当代文学走出去？旅日学者毛丹青认为，应该珍视对中国文学作品有自身心灵碰撞的外国译者，并提议设立“中国文学翻译奖”，引导有语言能力的外国学者关注中国文学。
从“爱尔兰文学翻译奖”颁奖现场来看，比起奖金，更令译者和出版机构看重的可能是从仪式中获得的尊重，最佳翻译奖仅有1.7万元，但奖项的设立，就是一种态度和关注。
图形创意大师霍尔格·马蒂斯作品探析浏览:156616次
艺洋油画作品选浏览:156318次
图形创意大师霍尔格·马蒂斯作品探析浏览:147907次
目前市场上最具代表性艺术品基金案例：BRPF浏览:147609次
玛丽娜·阿布拉莫维奇（MarinaAbramovic)作品选浏览:146091次
大师弗洛伊德钟爱画人体 有影响的传奇人物浏览:144798次
周天黎：一个中国女画家的思想片断（未刪节完整浏览:142964次
裸奔的孩子映衬谁的赤裸？浏览:141949次
抽象减法的过程：牛年看毕加索画牛浏览:141772次
© CopyRight 2012-2026, zgnfys.com, All Rights Reserved.
蜀ICP备06009411号-2
川公网安备 51041102000034号 常年法律顾问：何霞
本网站是公益性网站，部分内容来自互联网，如媒体、公司、企业或个人对该部分主张知识产权，请来电或致函告之，本网站将采取适当措施，否则，与之有关的知识产权纠纷本网站不承担任何责任。
