南都讯 记者邵聪 发自北京 本月20日下午，《纸老虎》出版座谈会暨新书发布会在中央编译出版社举行。该书作者、法国作家奥利维埃·罗兰、译者孟湄、北大教授杜小真、作家陈冠中、蒋方舟等出席座谈会。
作为1968年法国“五月风暴”运动的见证者，罗兰以亲历者的口吻在小说里向自己青年时代最亲密的已故战友的女儿玛丽，讲述了关于那个非常年代的诸多场景和事件。该书2003年获法兰西文化奖，是罗兰在中国出版的第三本小说。此前两部分别是《世界的创造》和《苏丹港》，后者曾获费米娜文学奖。
罗兰介绍，在半个世纪前的法国甚至欧洲，大多数年轻人都被理想和希望所鼓舞，“我们相信文化革命意味着持久地反抗所有的权力，质疑所有的等级。”作为无产阶级左翼（G auche P rolétariat）的一名成员，罗兰和伙伴在当时进行着暴力的非武装的游击战，而毛泽东的《论持久战》被他誉为“枕边秘籍”。
“小说以自由的方式记叙了从1968年到1973年间我曾经积极参加的那些事件，我的叙述没有太远偏离现实。那是一场冒险的生活，其中既有博大的理想主义，也有无知的教条主义，我们想为人民服务的英雄主义意愿曾经把我们置于可笑的境地。我们想当老虎，但我们是纸做的。”罗兰介绍。
谈及书名，罗兰表示，最初打算起名《历史的讽刺》，因为小说的主旨即在对革命本身进行讽刺，“通常在从事任何革命和政治的人都会注意到他们自己的行为导致的结果和初衷相差甚远。”
回首“五月风暴”，罗兰认为，它是革命的最后诗史，“千万人为此曾经牺牲和奉献，令我感动和钦佩，但是我不希望它回来。喊口号这件事在我看来已经变得很可笑。”
川公网安备 51041102000034号
