近日，上海译文出版社出版了20世纪法国经典作家、1947年诺贝尔文学奖得主安德烈·纪德的《地粮》、《伪币制造者》、《窄门》和《梵蒂冈地窖》等4部重要作品。这是国内首次以单行本形式推出纪德作品系列，其中最为重要的散文名篇《地粮》采用了绝版60余年的翻译名家盛澄华的译本，引起了外国文学界的关注。
法国文坛的重量级人物萨特、加缪等都曾将纪德视为自己的精神导师。同时，纪德也称得上20世纪最具争议的作家之一。他的“纵情”和“颠覆”，曾一度使他“声名狼藉”；但另一方面，他内心对“神圣生活”给予了肯定。上世纪中国文坛也曾多次掀起“纪德热”。此次推出的4部代表作中，《窄门》是纪德的成名作。它叙述了一个充满宗教情绪的柏拉图式爱情故事，两个相爱的年轻人精神交融而形骸相隔，这部小说渗透着纪德的亲身经历，书中所表现出的纯洁热情及无限辛酸滋味的爱情令人动容。中国作家马原颇为推崇纪德，认为“他的每一部小说都是经典”，而他最早读到纪德的小说即是《窄门》，阅后表示“极为震惊”。作家余华则在文学讲演中说：“很多年以前，刚认识马原的时候，听他说有一本叫《窄门》的书，于是找他借来看。我看完之后浑身都在发抖。我想，这辈子要是能写这么一本书我就心满意足了。”
值得一提的是，此次出版的纪德系列所选译本为盛澄华和桂裕芳的名译作品。尤其是盛澄华的译本，自20世纪40年代末以来几乎从未再版，属于稀缺珍本。
盛澄华是国内最早研究纪德的权威。纪德曾在给盛澄华的信中写道：“我保存着我们相识以来你的全部信札……我多么对你感激：因你的诱导，使我在青年学生群中获得新的友谊。”此次，上海译文出版社颇费了一番周折，使这尘封已久的绝美译本重现于读者面前。
川公网安备 51041102000034号
