杨权现为中山大学历史系教授，当时在中山大学出版社工作。买到价格不菲的《秘戏图考》后，杨权开始着手翻译，并交由广东人民出版社出版。不过做了相当多的技术处理，删去了原书中许多春宫插图和整个卷三《花营锦阵》，卷二《秘书十种》附录的说部文字也只存目。而且是“内部发行”。
1992年7月，《秘戏图考》的中译本首次在中国内地问世。出版不久，就有人匿名致图书主管部门，说这部书“比《金瓶梅》还《金瓶梅》”，所幸有关部门没有追查。《秘戏图考》中译本在内地出版后引起广泛瞩目。尽管盗印本不下四五种，它的“内部发行”量还是超过了10万册！
台湾出版界得知这情况，于1994年出版了该书的中文繁体版。与简体字版普通平装、定价18元不同，台湾版是大开本精装书，铜版纸彩色印刷，定价一万二千元新台币。内地简体版做了很多删节，台湾版不仅补全了这些内容，还增补大量原著没有的春宫画和浮世绘，附长文《歌枕的世界》介绍浮世绘春宫画，并将书名改成《秘戏图大观》，由龚鹏程题签，封面和扉页都未署作者和译者姓名。同期出版的还有巴黎大学俗文学研究者陈庆浩主编的《法国性文学大系》。
《秘戏图大观》虽然价格奇贵却卖得很火，再次因为“妨害风化罪”惹上官司，不过因为社会开放程度变化，这一次台湾“新闻局”败讼，出版禁令被废止。
之后，因为种种原因，虽然有很多出版社垂青，内地和台湾都没有再出版该书。直到最近，海南出版社才通过正规渠道首次正式购买了《狄公案》、《秘戏图考》以及一本高罗佩传记的版权。目前，这几本书的译校工作正在紧张进行当中，预计明年即陆续推出。
陈 洁
川公网安备 51041102000034号
