鲁迅《祝福》的两种文本(2)

　　惠列赛耶夫(现通译魏列萨耶夫，1867～1945)的《果戈理研究》一书，先后有孟十还、蓝英年两种译本，蓝译本(《果戈理是怎样写作的》，辽宁教育出版社1998年版)水平更高些，也比较容易找到。其实鲁迅手稿(今有《鲁迅手稿全集》和几部选集)更是读起来最感亲切的教材；传世的鲁迅手稿上面改动的痕迹不算多，如此则对勘他作品的初次发表本与定本，尤为行之有效的一个好办法。

　　现在电脑的使用日趋普及，本来意义上的手稿将越来越少。要了解作家怎样修改自己的作品，对勘先后不同的印刷本(包括发表作品的原始报刊本、单行本之初版本再版本、选集本、全集本)将成为主要甚至唯一可行的途径。从版本角度研究现代文学，还有许多工作可做。