英国剧团互动表演吸引观众，英语台词不碍观赏
“你知道这个孤儿叫什么吗？”“奥利弗。”3月15日晚，话剧《雾都孤儿》里的“英国警察”突然走下舞台，指着眼前的中国观众询问起来，引得全场会心一笑。英国TNT剧团在首都剧场上演的代表作《雾都孤儿》，以诙谐幽默的表演成功亮相，虽然是英语台词中文字幕，但全场的热烈掌声已表明，语言不是戏剧的障碍。
接头暗号“天王盖地虎”
“让观众成为戏剧的参与者而非旁观者”，这是英国TNT剧团演出时的一贯宗旨，前晚的演出更是印证了这句话。开场和中场时分，几位剧中主演从观众入场口走上舞台表演，近距离的互动很快便将观众带入了规定情境中。
此次TNT版《雾都孤儿》采用了倒叙的手法，开场第一幕以盗窃团伙的头目费金被推向绞架为切入点，将孤儿奥利弗的身世结合音乐和歌声娓娓道来。该剧的舞台简练朴实，一个绞架，一副棺材被活用为屋顶、大门、长凳等。为了取悦中国观众，一些台词还特意按中国人的语境作了调整，如小扒手道奇带奥利弗回家与费金互对暗号的台词，便翻译为“天王盖地虎”，顿时引起现场观众的共鸣，这些都显示出主创的独具匠心。
一个演员分饰多个角色
值得一提的是，该剧并不是传统的写实主义话剧，剧中男女角色也不固定性别。舞台上的5个演员均分饰多个角色，精湛的演技让台下坐着的中国演员十分佩服。
据悉，《雾都孤儿》是TNT剧团带到中国的第二个剧目，去年他们曾携《麦克白》赴上海，演出十分成功。
今晚，《雾》剧将在首都剧场结束首演，之后将于3月22日至24日在解放军歌剧院演出3场，本报与该剧组联合组织的观剧活动调查报告，也将于下周刊登出来，以供观众参考。
川公网安备 51041102000034号
