最近，一本新的辛波斯卡诗集——《万物静默如谜》与我们见面了。台湾翻译的辛波斯卡，素有口碑。现在，内地读者也可以轻易读到了。
辛波斯卡是谁？
她是1996年诺贝尔文学奖得主，也是诺奖历史上第三位获奖女诗人；她是波兰总统口中的“国家精神守卫者”——一名诗人，竟守卫一个国家的精神，在很多人看来，这大概是天方夜谭吧；她的同行，称呼她为“诗坛的莫扎特”、“波兰的萨福”（萨福为古希腊女诗人，“第十个文艺女神”）。在这一切荣耀的称呼背后是一个平常的妇人：她写诗，沉郁但不滥情，常常语带嘲讽，底子却有一股子深情。
“她的作品对世界既全力投入，又保持适当距离，清楚地印证了她的基本理念：看似单纯的问题，其实最富有意义。由这样的观点出发，她的诗意往往展现出一种特色——形式上力求琢磨挑剔，视野上却又变化多端，开阔无垠。”当年的诺奖授奖词中这么说。
出生于波兰知识家庭的她 5岁就开始写诗了
1923年7月2日，薇斯拉娃·辛波斯卡（又译维斯瓦娃·希姆博尔斯卡），生于波兰西部城市波茨南附近一个小镇，父母都是知识分子。辛波斯卡说，童年的家庭生活中，众人谈论最多的就是读书。
音乐神童莫扎特5岁开始作曲，辛波斯卡5岁（一说4岁）就开始写诗了，第一个热情的读者是父亲。每当父亲觉得她的涂鸦还行时，就会赏她零用钱，让她去买糖果。
1945年-1948年，辛波斯卡进入波兰历史名城克拉科夫的雅盖隆大学——哥白尼、居里夫人都是从这所大学出来的——攻读社会学和波兰文学。
读大学时，辛波斯卡正式开始了其文学生涯。1945年，她在报纸上发表第一首诗歌，参与当地文学圈子活动，认识了后来同样获得诺贝尔文学奖的波兰诗人米沃什。
因生活贫困付不起学费，辛波斯卡1948年无奈退学了，没能拿到学位。不过，文学才能，向来与文凭没什么必然的联系。
退学后，辛波斯卡对雅盖隆大学不无微词。她认为，大学历史课本歪曲了历史真相。当然，绝非只有彼时的一家大学这么干。后来，辛波斯卡积极参与一个叫“高等教育协会”的组织，倡议创办“流动大学”。理想中的“流动大学”，课程设置与官方大学是很不一样的，讲究历史真相。虽然，这只是一种理想，但也表明了辛波斯卡的现实关怀。
《有些人喜欢诗》
辛波斯卡
有些人──
那表示不是全部。
甚至不是全部的大多数，而是少数。
倘若不把每个人必上的学校
和诗人自己算在内，一千个人当中大概会有
两个吧。
喜欢──
不过也有人喜欢鸡丝面汤。
有人喜欢恭维和蓝色，有人喜欢老旧围巾，
有人喜欢证明自己的论点，
有人喜欢以狗为宠物。
诗──
然而诗究竟是怎么样的东西？
针对这个问题
人们提出的不确定答案不止一个。
但是我不懂，不懂又紧抓着它不放，
仿佛抓住了救命的栏杆。
陈黎 张芬龄 译
川公网安备 51041102000034号
