1942 年11月19 日，波兰著名作家布鲁诺·舒尔茨被枪杀，年仅50岁。昨天是他的纪念日，舒尔茨书信集《与撒旦的约定》中文版在波兰大使馆首发。这是有关舒尔茨的生平资料首次与中文读书界见面，也是舒尔茨作品的第一本由波兰文原文翻译的中文图书。译者乌兰和青年作家蒋方舟都出席了纪念活动。蒋方舟说，舒尔茨和卡夫卡有点像，但在某种层面上，他的想象力和创造力又是超过卡夫卡的。
舒尔茨被视为与普鲁斯特和卡夫卡比肩的波兰文学大师。他不但是一位作家，还是一位卓越的画家，在欧洲超现实主义美术和电影领域有着重要的影响。《与撒旦的约定》是舒尔茨生前与自己的家人、朋友、情人以及众多艺术家的书信集，包括与和舒尔茨并称“波兰艺术三驾马车”的贡布罗维奇和维特凯维奇，以及众多欧洲艺术大家的通信，是研究舒尔茨艺术生涯及生平活动的珍贵资料，也是了解波兰文化圈的一扇窗户。舒尔茨的两本小说集《鳄鱼街》、《用沙漏做招牌的疗养院》和舒尔茨的画作集也将陆续出版。
作家蒋方舟说，自己第一次读到舒尔茨的作品是看库切的文学评论中提到这位作家，后来又看了中文版的《鳄鱼街》，“我同意一种看法就是如果他不是过早逝世会比卡夫卡更厉害，为什么这么说，比较一个细节，他和卡夫卡同样写到自己的父亲，处理方法却不同，舒尔茨在某种层面上，想象力和创造力是超过卡夫卡的，比卡夫卡也更为残忍。”她还将舒尔茨和中国作家的写作对比，“舒尔茨的书是超越了时代的，我也在找中国跟他类似的作家，但是没有，因为大家都让时代超越了自己。”她认为，这个作家在大众领域被讨论得太少，是因为我们对陌生有一种天然的恐惧，认为这些东西超越了我们的阅读经验。（记者 罗皓菱）
川公网安备 51041102000034号
