莫言得诺奖，相当于中国文学在世界上引爆了一个原子弹
北青报：你对这次《解密》的译本满意吗？我知道很多作家之所以没有在海外出版就是因为没有好的译本，传奇故事是可翻译的，语言艺术的传递则相对较难？
麦家：难不难就看翻译的水平。她开始翻译我的作品只是自娱自乐，没有利益诉求，照样不亦乐乎。到现在为止我接触的几位看过《解密》英文版的外国记者，都对翻译高度肯定。《纽约时报》的记者Didi女士见我时手上拿着企鹅版的《解密》，对我说的第一句话是：这书像一贴兴奋剂，让我一夜没睡。我说：看来翻译得不错。她说：非常好，有一种古典的美，看了一遍还想看第二遍。我说看来我运气不错，遇到了个好翻译。她说：是的，这翻译水平很高，我要祝贺你。
说来你不信，我至今没见过我翻译。我们只是从半年前才通过几封邮件，当时样书都出版了。她可能是太精通中文了，也可能是太自负，从来没有因为翻译问题跟我作过任何探讨。
北青报：在中国你的小说总是被贴上“谍战”的标签，在西方宣传也是有这样的策略吗？你希望西方的读者从你的书中读到什么？
麦家：其实西方出版社跟作家是不交往的，他们只跟代理人来往。我到现在为止只跟出版社打过一次交道，他们给我寄来一堆明信片，要我签名，这个代理是代不了的。但我可以感觉到，他们在宣传上动了很多脑筋，花了不少精力，比如频繁安排海外记者来采访我，采访的有些问题可以说是挖空心思的，比如把我的书跟斯诺登联系在一起。我觉得这很高明，也很贴切。毋庸置疑，斯诺登和我的主人公干的是同一件事，都是在通过技术手段为国家安全窃取他国或他人隐私，不同的是斯诺登“叛变”了，我的主人公忠心耿耿，至死不渝。他们是同一个硬币的两面。
北青报：你觉得这些年来中国作家走出去比以前是不是要容易些了？如果是，跟什么因素有关，跟莫言获得诺贝尔文学奖有关吗？
麦家：莫言得诺奖，相当于中国文学在世界上引爆了一个原子弹，对中国作家走出去肯定有直接间接的好处。但最有威力的“原子弹”是中国经济的崛起，这个“原子弹”已经波及世界每一个角落，不仅仅是文学或者文化圈，而是每一个人，他们的工作和生活，他们的每一个白天和夜晚。不用急，只要我们经济上保持不变的发展趋势，其他方面又有所改变，今天我们是怎么迷恋他们的，明天他们就会怎么迷恋我们。
我的作品更像一把匕首，诺奖更喜欢“锄头”：不怕笨重、难看，只要能刨地、挖掘
北青报：以前采访谈到走出去这个话题，有人觉得天天谈走出去其实是一种文学自卑的心态。你觉得中国作家对外国作家是不是有一个仰视的过程？
麦家：这我深有体会。我在文学界一直“毁誉参半”，一个重要把柄就是因为我的书没有走出国门。说到底，中国还是不够强大，哪个行业都爱贴外国商标，文学圈也是这样，被翻译到欧美国家成了一个作家高度的隐形标杆。
北青报：几天前，你在接受采访时说自己不可能得诺贝尔文学奖，这是为什么？你是觉得诺奖比较排斥商业吗？你自己也不认为自己是一个纯文学的作家？
麦家：那么，如果我说“我可能得诺奖”，难道你们会就此认定我的作品具有文学性？我真要这么说了，你们一定会捏着鼻子笑，我可不想被你们“那样地笑”。不过话说回来，我的作品更像一把匕首，我理解诺奖更喜欢“锄头”：不怕笨重、难看，只要能刨地、挖掘。
北青报：在国内总是有人给你贴上类型的标签，其实你已经反对过很多次，但是总有人这么干。其实，你的特点不在于类型化，而是成功跨越了商业和文学的鸿沟，在这一点上，有什么写作诀窍吗？
麦家：我相信，读者的趣味和这个时代一样已经发生了巨大变化，我们必须要去发明新的小说，不断发明。我认为我只发明了一种小说，我想继续发明，但已经“江郎才尽”，难以为继，希望只能寄托在年轻人身上。所以，我在建一个“理想谷”，是专门扶助无名的年轻作者做文学梦的一个公益平台，只要喜欢文学，来吧，这里有近万册的文史书籍，有柔软的沙发，有茶水咖啡，还有两间客房，一切都是免费的。去年我已经启动了一个，在我的家乡富阳。今年在杭州还要复制一个，预计4月可以正式开业。
北青报：去年你当选为浙江省作协主席，履职大半年来，有什么感悟？
麦家：我更喜欢也更合适当一个作家，希望组织上能尽快找到一个称职的同仁来接替我。浙江优秀的作家很多，我很惭愧滥竽充数了。
文/本报记者 罗皓菱
川公网安备 51041102000034号
