要永远这样！
要迎着逆流
奋不顾身地前进，
要背着受难的十字架
从初生一直到死！
要凭着真理——为了自由
去和邪恶战斗！
要在人民中间
播下那自由的种子！
……
高举起科学的火炬吧，
去和黑暗斗争！
世界上还没有
这样犀利的钢刀，
暴君可以用来
宰杀真理和自由！
世界上还没有
这样炽然的烈火，
能把人的事业和孱弱的身体
永远一齐烧成灰烬！
评析：伊万·弗兰科（1856-1916）的诗歌题材主要以政治抒情诗为主，在诗歌的技艺方面比前辈又有了一定的创新。如果说谢甫琴科是乌克兰文学的奠基人，那么弗兰科则树立了乌克兰文学史上的另一个里程碑。这首诗歌，与谢甫琴科的《遗嘱》有异曲同工之妙。逆流而行，出生入死；在人民中间播撒自由，用科学的火炬与黑暗斗争。虽然当时乌克兰人民已经推翻了农奴制，人身获得了自由和解放，但是仍然受到俄国沙皇的集权统治和压迫，他们继续在追求精神自由的道路上逆流前进。
唱吧，我的歌
我被俘虏了的思想长久地沉默着，
就像小鸟儿被关在阴郁的笼子里一样。
……
我的歌，现在是你醒来的时候啦，
张开为悲哀所困惫了的翅膀。
我的歌，现在是你跳跃的时候啦，
听，风怎样在大海上嬉戏喧嚷。
我的歌，像多量的水流冲激起来，——
它并不知道要被驱向何方。
我的歌，像自由的海鸥急飞过去，——
它并不怕会在海里死亡。
唱吧，我的歌，像在空旷中的风一样，
激起波涛，像深渊在沸腾！
……
评析：列霞·乌克兰英卡（1871-1913）与伊万·弗兰科几乎是同时代人，是十月革命前乌克兰著名的女诗人、剧作家。她的诗歌创作深受谢甫琴科的影响。这首诗以“歌”为主题，充满了对自由的渴望，诗风柔美。
三部作品使我们了解了几位乌克兰诗人在诗风、诗歌精神上的代代传承，也为我们阶段性地展示了乌克兰诗歌史的发展历程和乌克兰文学史上如银河般美妙的瞬间。文/唐棠
川公网安备 51041102000034号
