与勒克莱齐奥跨文化的相遇
以文学打开交流之门
近日，法国作家、诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥参加了2011上海书展的一系列活动，他的出席和参与已然成为本届上海书展的一大亮点。8月17日下午，勒克莱齐奥出席了勒克莱齐奥作品朗诵暨文学交流会，勒克莱齐朗诵自己的作品《奥尼恰》片断，还与中国作家毕飞宇、翻译家许均等对谈。 8月18日下午，他在上海展览中心友谊会堂做主题演讲：都市中的作家，阐述作为公民的作家及其与当今城市、世界的关系。8月19日上午，他还到华东师范大学做主题演讲。这些演讲、对谈给学者、作家、读者、记者充分地提供了走近勒克莱齐奥的机会，让我们更多更深地了解勒克莱齐奥思想和作品，让大家感受到了上海书展不但是阅读的“书香盛宴”，而且也是心灵沟通和文化交流的平台。
在这次演讲中，勒克莱齐奥特别强调了和谐都市生活中的应该有的平等：每一种声音都应该得到聆听、被尊重。城市是为我们提供了众多交流平台的地方。但作为社会公民，作家有义务通过文学作品打开城市中文化交流之门。
作家的写作与思考应该促进城市建立一种和谐的关系。勒克莱齐奥认为作家渴望偶然的相遇，想像力在城市的流动中迸发。当代的城市提供了跨文化交流的实践，而伟大的文学作品正是通往其他文化的一个通道。它们不仅是给某个民族读的，而且是给地球上所有民族读的。勒克莱齐奥设想未来的文学，随着跨文化的相遇，最终成为和平与交融的力量。
从作家的角度来看，勒克莱齐奥觉得，当今的城市已经不像19世纪，站在一个小山丘上就可以大声喊“巴黎是我的”。现代的城市发展如此之迅速，以至于对真实的城市作家难以描述，今天的真实，可能明天就变化了，作家要写出自己想象中的城市。勒克莱齐奥特别喜欢在小说中命名新的街道和居民区，而不愿意沿用现有的真实名字，因为真实的名字可能过了几年就改变了。
在勒克莱齐奥的作品中，他批判过度膨胀的物欲对人的异化，其中以《诉讼笔录》最为突出。在他的写作中，很关注多元文化的交流，关注边缘人群和边缘文化，如《乌拉尼亚》、《沙漠》、《春季，及其他季节》等都是这类作品。
我请勒克莱齐奥为中国读者推荐一部自己的作品，并说说为什么？ 并向他提问，在他已经完成的众多作品中，最看重哪一部？是不是认同《流浪的星星》是他的代表作？
他回答，“我很认同法国女作家科莱特说过的话：作品就像我的孩子，我对每一个孩子都爱，很难向读者推荐其中的某一本。 ”
《流浪的星星》以优美的文字书写隐隐的忧患、伤痕和忧伤，表现出一种笔酣墨饱的成熟。小说描写的故事发生在一九四三年夏，法国尼斯后方的一个小村庄成了意大利人管辖下的犹太人聚居区，艾斯苔尔宁静的少年时代被打破了，接下来便是恐惧，耻辱，逃亡，还有父亲的离去。战争结束后，艾斯苔尔和母亲一起出发去寻找传说中的家园：刚成立不久的以色列。在风雨飘摇的旅途中，她发现了祈祷和宗教的力量，并学会了等待。
我向勒克莱齐奥先生提问，“我读了《流浪的星星》这部小说，请问您对法国尼斯后方的一个犹太人聚居区熟悉吗，您用了多长的时间收集材料？ ”
他回答，“在他的童年时代亲历了动荡的战争年代，所以他对那样一种生活状态感同身受。 ”
当有的记者问他《沙漠》这本小说是不是受了夫人的影响时，他很幽默地回答，“这本作品简直就是我夫人写的，因为作家如同有魔法的小偷，总是能够将别人的故事，别人的生活经历，变成自己的创作素材。 ”
勒克莱齐奥对中国文化很有热情，对中国文学作品也有自己的阅读嗜好，他很欣赏老舍和巴金的作品，非常喜欢《红楼梦》。他对曾经获得的渗透着中国文化韵味的文房四宝爱不释手，因为他还会有雅兴在家里练习中国字，从中体会中国的文化气息。
勒克莱齐奥曾经在墨西哥生活了12年，他目前生活在美国的新墨西哥州，他喜欢乡村生活，贴近自然以及和邻居们融洽自然的关系让他身心轻松。他喜欢中国南方的乡村，他告诉随行的编辑，他很想在杭州附近的农村，住上几个月，埋头写作。他对于在现代化进程中，自然生态遭到破坏，人性被扭曲的问题非常敏感，在他的作品中我们体会到一种回归自然、完善人性的质朴愿望。
川公网安备 51041102000034号
